Verwendungsbeispiele von "лежал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle775 lie588 rest74 lay37 overlie2 andere Übersetzungen74

einblenden

Он спокойный лежал в постели. I left him peacefully in his bed.

Он лежал мертвый на земле. He was dead on the ground.

Я месяцами лежал в больнице. And I was in the hospital for months.

Он лежал в кровати с простудой. He was in bed with a cold.

Гаечным ключом, он лежал в котельной. It was a lug wrench next to the boiler.

Нет, он лежал на ночном столике. No, it was on the bedside table.

Я лежал 10 дней в коме. I was in a coma for ten days.

Валера, он же весь переломанный лежал. Valera, he was all into pieces, really.

Лежал в кровати рядом с ним. You were at his side.

В кармане лежал твой билет с сеанса. There was a stub in your pocket.

Чарли, ты лежал в коме три месяца. Charlie, you were in a coma for three months.

Автомобиль был вон там, лежал вверх тормашками. Car was right over there, ass over teakettle.

У нее в багажнике уже лежал болторез. She already had the bolt cutters in the trunk of the car.

Ллойд Браун лежал в психушке, не я. Lloyd Braun was in the nuthouse, not me.

Мой путь лежал через Синай, в Персию, Бенгал. I travelled through Sinai en route to Persia, Bengal.

Я лежал на полу, когда в него стреляли. I was curled up in a ball (hiding) while he got shot.

Полагаю, он все это время лежал на вытяжке. I believe he was in traction the entire time.

Лежал в коме, умер во время операции в больнице. He fell out of the window, died of a brain hemorrhage.

Ты лежал в коме, а я ревновала к машине. You were in bed like that, and I was jealous of that car.

Я лежал в этой постели месяцами и ждал смерти. I've been in this bed for months now waiting to die.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen