Verwendungsbeispiele von "лежат" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1044 lie588 rest74 lay37 overlie2 andere Übersetzungen343

einblenden

Валики Джоша лежат в прачечной. Josh's paint roller is in the laundry room.

Правила лежат в основе любой политики. Rules are at the core of any policy.

Чеки лежат как обычно, на камине. The cheques are on the mantelpiece.

Без шуток, они там просто лежат. Honestly, they're just sitting there.

Микро-механизмы лежат в основе жизни. And these micro-machines really are at the heart of life.

В её основе лежат две идеи. Indeed, two fixed notions underpin it.

где обширные сферы экономики лежат в руинах; where vast swathes of the economy are in ruin;

Программы лояльности лежат в основе функции лояльности. Loyalty programs are at the heart of the loyalty feature.

В бардачке лежат 30.000$ и телефон. There's $30,000 and a phone in the glove compartment.

Очевидно, в основе этого лежат политические причины: Clearly, political reasons are at the root of this:

Наушники лежат в кармане впереди стоящего кресла. Headphones are in the pocket of the seat in front of you.

Вон они все лежат, разлетевшиеся на кусочки. Look at them all up there, all blown to smithereens.

Истоки состояния экономики нередко лежат в политике. Economic outcomes often have their origins in politics.

Где-то здесь лежат приглашения со всеми подробностями. Invitation's around here somewhere with all the details.

Любые затраты по получению посылки лежат на вас. You are responsible for any pickup charges.

Можно заметить, все они лежат на одной прямой. And you can see, they all follow the same line.

В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства. Two scare stories underlie this theory.

В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.

Я думала, красивые наряды лежат в этой комнате. I thought bright raiment was stored within this room.

Налоговые обязательства, возникающие из ваших операций, лежат на вас. It is your responsibility to remit any taxes that apply to your transactions.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen