Usage examples of "лондонские" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Лондонские офисы, складская зона и окресные постройки. London offices, warehouse area and surrounding buildings.

Как укрываться от радаров, как лондонские подрывники. How to stay off radar like the london bombers.

Если наши щенки все еще где-то в городе, Лондонские собаки все узнают. If our puppies are anywhere in the city, the London dogs will know.

Лондонские цены переводятся в доллары США за тонну с использованием текущего шестимесячного обменного курса по срочным сделкам, публикуемого при закрытии Лондонской биржи. The London prices shall be converted into United States dollars per tonne by using the current six months forward rate of exchange in London at closing time.

На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him.

Несмотря на то, что секретная организация Аль-Каиды в Европе взяла на себя ответственность за лондонские теракты, вероятность ее причастности также подвергается сомнению, поскольку подобная риторика плохо согласуется с идеологией воинствующего ислама. The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.

В Соединенных Штатах во многих случаях (например, в Сан-Франциско и Балтиморе) это было обусловлено числом посетителей и потребительским индексом; лондонские доки стали примером либерализма без какого-либо планирования; в порту Коп-ван-Зюйд в Роттердаме это проходило под жестким контролем со стороны города и портовых властей; а в Барселоне- в качестве движущего фактора городского экономического и культурного возрождения. In the United States, many (e.g. San Francisco, Baltimore) were driven by the amount of visitors and the consumer index; in London Docklands as an exercise of liberalism without planning; in Kop van Zuid in Rotterdam with close control by the city and port authorities; and in Barcelona as a trigger of urban economic and cultural regeneration.

Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. The London games confirmed this trend.

Мэтт завтра бежит лондонский марафон. Matt is running the London marathon tomorrow.

Сначала прилетим в Лондонский Тауэр! First the Tower of London, arr!

Токийский климат отличается от лондонского. The climate of Tokyo is different from that of London.

Он лондонский агент по частным расследованиям. He's a private inquiry agent from London.

Он особенно неблагоприятен для лондонского Сити. It is especially unfavorable for the City of London.

Во главе Лондонского филиала Стерлинг Бош. Running the London branch of Sterling Bosch.

Может, и в Лондонском марафоне побегу. Hey, I might run the London Marathon.

Лондонская вода жесткая и делает бельё серым. London water is so harsh, it turns the linen grey.

Он был опиумным наркоманом и лондонским бродягой. He had been an opium addict and a vagrant in London.

Как я ненавижу жить в лондонской квартире. Oh, how I do hate living In a london flat.

Вы когда-нибудь бывали в Лондонском Зоопарке? Have you ever been to London Zoo?

Боюсь, там воняет как в Лондонском Зоопарке. Smells like London Zoo, I'm afraid.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download