Exemples d’usage de "мальчишкам" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Оставьте безумные шалости мальчишкам, сэр Малкольм. Leave the mad larks to the boys, Sir Malcolm.

Но у них нет той глубины и широты сюжета, что есть в реально интересных видео играх, которые так нравятся мальчишкам. They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

Мой отец умер от внезапного сердечного приступа, когда мне было ещё 20 с небольшим. Тогда у меня ещё не было мужа и трёх сыновей, но я передала память о нём и о его любви к бейсболу своим мальчишкам. Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory - as well as his love of baseball - on to my boys.

Цисси, запри мальчишек в подвале. Cissy, put the boys in the cellar.

Я живу среди пропащих мальчишек. I live with boys - the Lost Boys.

В саду бегает множество мальчишек. A lot of boys are running in the park.

Клиент Стерлинга и мальчишка Дрейпера. Sterling's client and Draper's boy.

Мальчишка убежал прочь, без оглядки. The boy ran away without looking back.

Волоку твою задницу домой, мальчишка. I'm hauling your ass home, little boy.

Грязный мальчишка оказался переодетым принцем. The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

Мальчишки Винчестеры со своими разговорами. You Winchester boys and your talk.

Ну вы, мальчишки, и болтливые! You boys are so chatty!

Многие мальчишки любят компьютерные игры. Most boys like computer games.

Пита здесь и наши мальчишки. Pieta is here, and the boys.

В Джулию влюбились все мальчишки. All the boys fell in love with Julia.

Остальные мальчишки над ним насмехались. He was the scorn of the other boys.

У каждого мальчишки есть велосипед. Each boy has a bike.

То, как он лапает мальчишку. The way he paws at the boy.

Четверо мальчишек развлекались, играя в карты. Four boys amused themselves playing cards.

"Что нам делать с этими мальчишками?" "What are we going to do with these boys?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !