Verwendungsbeispiele von "медовый месяц" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle44 honeymoon43 andere Übersetzungen1

einblenden

Но медовый месяц нам не светил. No honeymoon period greeted us.

Где вы провели медовый месяц, птички? Where did you two lovebirds honeymoon?

В медовый месяц мы всю резину стёрли. We wore off the treads on our honeymoon.

Медовый месяц для экономики африканских стран окончен? Is the honeymoon over for African economies?

Медовый месяц для Европейского центрального банка закончился. The honeymoon for the European Central Bank is over.

За стабилизацией обычно следует короткий «медовый месяц». Stabilization is typically followed by a short honeymoon.

Медовый месяц не проводят сексом по телефону. Phone sex does not a honeymoon make.

Она заказала поездку в Тайланд на медовый месяц. All these items are for a honeymoon trip to Thailand.

У них медовый месяц, и мы немного пошумим. So this is their honeymoon, so we're gonna make a little bit of noise.

Медовый месяц для Южной Африки и международного сообщества окончен. The honeymoon is over for South Africa and the international community.

Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким. But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief.

Румпель берет меня в Нью-Йорк на наш медовый месяц. Rumple's taking me to New York for our honeymoon.

Но "медовый месяц" после избрания на высокий пост подходит к концу. But the honeymoon period is coming to an end.

Медовый месяц партии «Сириза» и ее избирателей может оказаться очень коротким. For Syriza and its voters, the political honeymoon could be short.

После церемонии невеста и жених остались на небольшой медовый месяц в Севилье Following the ceremony, the bride and groom left for a mini-honeymoon in seville

Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени. Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.

Мне осталось 12 часов до венчания, а у вас вообще медовый месяц. I'm 12 hours from the altar and you're on your honeymoon.

Но, учитывая цель и масштаб необходимых реформ, политический медовый месяц президента будет коротким. But, given the scope and scale of the needed reforms, the president’s political honeymoon will be short.

Я имею в виду, что детей нет дома и медовый месяц для новобрачных свободен. I mean, the kids aren't home and the honeymoon suite is vacant.

Если это предварительный просмотр, могу только представлять себе, на что будет похож настоящий медовый месяц. If this is a sneak preview, I can only imagine what a real honeymoon is gonna be like.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!