Exemples d’usage de "мечтал" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мечтал стать тренером в колледже. His dream in college was to be a gym teacher.
Нолл уже на протяжении многих лет мечтал о создании собственного «фанфика». Knoll had, over the years, daydreamed his own fan fiction.
Когда он мечтал стать эквилибристом. When his dream was to be a trapeze artist.
Я всегда мечтал носить форму. I've always dreamed of wearing a uniform.
Я всё мечтал его отремонтировать. I used to dream about fixing it up.
Я мечтал уехать на Запад. I dreamt of going to the West.
В детстве я мечтал стать врачом. When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.
Я всегда мечтал спеть в Паяцах. I've always dreamed of singing Pagliacci.
Я всегда мечтал играть на мандолине. I've always dreamt of playing the mandolin.
Он мечтал, что я продолжу традицию. He dreamed I would carry on the tradition.
Никогда даже не мечтал о подобном. Never did I dream of such a thing.
С детства я мечтал стать кондитером. From childhood I dreamed of being a pastry cook.
Он мечтал об этом всю жизнь. It's been a lifelong dream of his.
Дипак мечтал о своей сети музыкальных магазинов. Dipak had this dream about owning a chain of record shops.
Когда-то я мечтал стать великим матадором. I once dreamed of becoming a great matador.
Я всю жизнь мечтал водить эту машину. I dreamed my whole life of driving that car.
Играть в бейсбол, как он всегда мечтал. Playing ball like he'd always dreamed.
Это набор раций, о котором я мечтал. It's the G I Joe walkie-talkies I always dreamed about.
Каждый адвокат мечтал бы взяться за такое дело! Every lawyer dreams of defending a case this significant!
Я мечтал, что она будет спущена на воду. I've had this dream that it'll end up wet.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger