Exemples d’usage de "мы с вами" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous211 we181 autres traductions30

Мы с вами оба весьма наблюдательны. You and me, we keep our eyes open.

Мы с вами свяжемся и либо; We will contact you to either;

Танцуйте самбу, как мы с вами говорили. Samba in the legs, just like we talked about.

Мы с вами в прекрасном городе Оксфорд. We're in the fine city of Oxford.

Мы с вами - наименее задействованный ресурс в здравоохранении. We are, you are, the most underused resource in health care.

Да ладно, сегодня мы с вами оба холостяки. Come now, we're both summer bachelors.

Мы с вами неудачно начали в тот день. We got off on the wrong foot the other day.

Мы с вами прошли 100 000 световых лет. And at this point we've come 100,000 light years from here.

Мы с вами увидели, что можно менять лица людей. So we've seen that we can change people's faces.

Мы с вами знаем, что всё это полнейшая чепуха. We know, you and I, that this is all terrible tripe.

И мы с вами могли бы освободиться к обеду. We could have been done by lunch here.

Это так же амбициозно, как и мы с вами. That's as ambitious as we are.

Когда поднимемся к той деревне, сестра, мы с вами распрощаемся. When we get up to that village, Sister, then I'll say adios.

Я всё подготовлю, и завтра мы с вами соберём вещи. I'll be back tomorrow, and we can pack.

Мы с вами не полицейские, а они не беглые преступники. We're not cops and they haven't committed any crimes.

Сразу вспомнились все пустые дома, которые мы с вами обошли. I'm, like, flashing back to all those empty houses we saw.

В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению. We can not agree with you on this point.

Стивен, мы с вами оба по утрам пользуемся веткой метро Джубили. Stephen, we both use the Jubilee Line in the mornings.

Мы с вами проработали от звонка до звонка сколько - пять лет? We've been working together on and off for, what, five years?

Как мы с Вами и договаривались, мы привезем с собой собаку. As agreed with you, we shall bring our dog with us.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger