Verwendungsbeispiele von "мыслях" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle990 thought673 idea218 thinking57 reflection3 andere Übersetzungen39

einblenden

"Я не держу и в мыслях, что ты пьян как я". I'm not as think as you drunk I am.

Ты всегда в моих мыслях You are always on my mind

Вы многое держите в мыслях. You have a lot on your mind.

Вы всегда в моих мыслях You are always on my mind

Второй шаг связан с синестезией в мыслях. Second step, conceptual synesthesia.

Думаю, что хочу разобраться в своих мыслях. I've to think, want to clear my mind.

Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. The South’s loudspeaker broadcasts drove the point home.

Это всегда на первом месте в ваших мыслях. It's in the forefront of your mind always.

Я не имел в мыслях вас оскорблять, Кэтрин. I had no wish to cause offence, Katherine.

И конечно, Пол занимает много места в твоих мыслях. And of course, Paul is taking more space in your mind.

То была боль сердца и безотрадная пустота в мыслях. There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart.

Знаете, я рассказала не все, что прочитала в мыслях Ченнинг. You know, I didn't tell them everything I read in Channing's head.

Пудра, опять-таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks.

У нас есть своё "Я", автоматически находящееся в наших мыслях. We have a Me that is automatically present in our minds right now.

Это моя возможность сказать о моих мыслях в моей проповеди. This is my opportunity to speak my mind from my pulpit.

Сложно не сомневаться в том, что я сейчас вижу в мыслях людей. It's hard not to question what I'm getting in the reads right now.

В мыслях он, наверное, в поле на сборе урожая, засовывает червяка в штаны Твистеру. In his mind, he's probably in the harvest field, putting a worm down Twister's trousers.

Теперь ты сможешь перемещаться лишь в своих мыслях, и я хочу, чтобы ты агонизировал. Now as your eyes and mind travel to where you cannot, I want you to agonise.

Даже когда мы потеряли дом, он в мыслях оставался гениальным картёжником в ожидании хорошей карты. Even after we'd lost the house, in his mind he was always a genius card shark just waiting for that one lucky river card.

Несмотря на то, что я не могу двигаться, и говорю через компьютер, в своих мыслях я свободен. Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!