Exemples d’usage de "наверно" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Банковская система Ирландии, Португалии и Испании, наверно даже и Италии, вероятно потерпит крах в ближайшее время. The banking systems of Ireland, Portugal and Spain, perhaps even Italy, are likely collapse in short order.

Ты наверно купила новые наколенники. You probably bought new kneepads.

Знаете, Вы наверно немного перегреваетесь. So you know you're running a little hot.

Эти детки, наверно, очень устали. Yeah, poor things must be exhausted.

Нам наверно не стоит обжиматься. We probably shouldn't snuggle.

Вы наверно с ней разминулись. Maybe you just missed her.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Он наверно спал на ходу! He must've been dozing off!

Вы наверно смотрели фильм "Фарго". Now, I'm sure most of you have seen the movie "Fargo."

Наверно вчера паЭлья было испорчена. There must've been a bad scallop in that paella last night.

Я наверно ударился в крайности. I was probably being a little extreme.

Ты, наверно, догадываешься, что случится. You can probably guess what happens though.

Вы, наверно, ментоловые любите, да? Oh, you probably like menthols, right?

Наверно я еще не акклиматизировался. I guess I just haven't acclimatized yet.

Наверно, учуял запах Рыжего Пса. It must smell Red Dog on me.

Он, наверно, подглядывал во все окна. He was probably peeping through the French windows.

Наверно, он нашел, где взять деньги. He must have come into some money.

Раковина еще мокрая, наверно он брился. The sink's still wet, looks like he shaved.

Дверь не открывается; наверно, замок сломался. The door will not open; lock must be out of order.

Он наверно обосрал все свои ящички. He probably crapped his drawers.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !