Verwendungsbeispiele von "надобности" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle57 need39 andere Übersetzungen18

einblenden

Но только в случае надобности. But that's only if we need it.

И нет надобности в карантине. There's no need for the quarantine.

Ему он уже без надобности. I don't think he's gonna need it.

Ой, да мне без надобности! Oh, do not need it!

Мы найдем вас, в случае надобности. We'll find you, if we need you.

Не было надобности идти за нами. There was no need for you to come after us.

Нет никакой надобности, благодарить меня, Гектор. There's no need to thank me, Hector.

У тебя есть надобности, и у меня. You have needs, and I have needs.

Я больше не чувствую надобности во мщении. I no longer feel the need to avenge my father.

Как он приходит и уходит, исчезает по надобности. How he comes and goes, disappears when he needs to.

Я не вижу надобности использования сленга для сленга. I don't see the need for slang for slang.

Нет надобности включать одну из своих социалистических уловок. No need to get started on one of your socialist riffs.

Ну, я не вижу надобности говорить с ней. Well, I don't really need to talk to her.

Если она не остается, то нет надобности говорить. If she isn't staying, there's no need.

Её бы не включили в список без надобности. They wouldn't put it on the list if he didn't need it.

Сэр, нет надобности отнимать у кого-то жетон. Well, sir, no need to take someone's badge.

Извини, я не приношу его в контору без надобности. No, sorry, I don't bring it into Chambers when I don't need it.

До вашего прихода наш монастырь не было надобности защищать. Before you came, we had no need to protect our monastery.

Гас уже всё сообщил мне, так что нет никакой надобности. Gus has already filled me in, so there's really no need.

То, что нет надобности, потому что я уже все это проходила. So there's no need because I've already gone through it all.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen