Exemplos de uso de "наплевать" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos54 spit10 outras traduções44

mostrar

Веронике будет наплевать, когда она услышит. Veronica will spit when she hears.

Да тебе просто наплевать на это! Yes, you just spit on it!

Он должен наплевать на святые обеты или повесить человека. He must spit on a holy sacrament or he must hang a man.

Такой нехороший народ, что ему надо на самую голову наплевать. Such bad people that he have the most head spit.

Ха, наплюйте мне в салат. Well, spit in my salad.

И наплюю на мамины правила? And spit right in the face of mother's rules?

По крайней мере, надеюсь, что наплевал. At least, I hope this is spit.

Трус, который наплевал на всё, чем он является? A coward who spits on everything he is?

Они наплевали на все, что свято для тебя. They have spat on everything you've held true.

Вы все равно, что в лицо ему наплевали. You might as well be spitting in his face.

До этого времени, мне наплевать. Till then, I just don't care.

Наплевать на пену для бритья. Shaving cream don't matter.

Тебе наплевать на мои страдания. Never mind about my suffering.

Тебе на меня совсем наплевать. He doesn't care a bit about me.

Мне на это абсолютно наплевать! I don't care a fig about it!

Природе наплевать на наши политические махинации. Nature doesn't care about our political machinations.

Всем наплевать на чертов бланк, ясно? Nobody cares about the goddamn letterhead, okay?

Мой отец всегда говорил, "Всем наплевать". My father always said, "No one gives a shit."

Знаешь, нельзя взять и наплевать на это. You know, you can't just storm off.

Всем наплевать, что детектив переоделся в бродягу? Nobody thinks it's weird that the detective was behaving like a hobo?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS