Verwendungsbeispiele von "насчёт" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle1058 about831 of109 concerning4 as to2 andere Übersetzungen112
Теперь насчёт правды в рекламе. Now, truth in advertising. Right?
Что скажешь насчёт прокатиться сейчас? What do you say to going for a drive now?
Разногласия насчёт торта с кремом. Disagreement over a custard pie.
Мы насчёт звонка в 911. We're responding to a local 911 call.
Как насчёт эллинга в Центральном парке? I was thinking maybe the Central Park Boathouse?
Как насчёт немного позагорать на пляже? How's for a little sun on the beach?
За десятым столиком спрашивают насчёт вина. Table ten is looking for their wine.
Он мне посоветовал насчёт моей учёбы. He advised me on my study.
Как насчёт таких стран, как США? Why not in countries like the U.S. too?
Короче, насчёт моей домашки по десертам. Okay, so as far as my dessert homework goes.
У меня плохое предчувствие насчёт этого парня. I just get a really bad vibe off this guy.
Так это "да" или "нет" насчёт торта? So is that a yea or nay on the cake?
Дьюи, как насчёт раскрыть талант золотого мальчика? Dewey, how would you like to unblock golden boy?
И как насчёт сделок о признании вины? And how are we on plea bargaining?
Надо использовать нашу страховку насчёт мисс Сандерс. We'd better take out an insurance policy on Miss Sanders.
Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке? What do you say to taking a walk in the park?
А как насчёт вождения в нетрезвом виде, офицер? What's your take on drunk driving, officer?
И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард: And this is where a key question hangs over Lagarde:
Что ж, спасибо, что внёс ясность насчёт Джейка. Well, uh, thank you for clearing the Jake stuff up.
Я ходил на собеседование в Дин Уиттер насчёт стажировки. I had an interview at Dean Witter for an internship.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!