Beispiele für die Verwendung von "насчёт" im Russischen mit Übersetzung "about"

<>
Но что насчёт него самого? But what about POTUS?
Что насчёт "Любовник леди Чаттерлей"? What about "Lady Chatterley's Lover"?
Как насчёт условленной встречи, Фред? What about that appointment, Fred?
Как насчёт дать папику сладенького? How about giving Daddy a little sugar?
Как насчёт добавить немного соли? How about adding a little bit more salt?
Что насчёт доходов королевской казны? How about the gains of King's treasure?
Так что насчёт лунного камня? So, how about that moonstone?
Да, а как насчёт платформы? Yeah, but what about the dolly?
Он был прав насчёт амантадина. He was right about the amantadine.
Как насчёт двери, света, свечей? How about the door, the light, the candle?
Я не шутил насчёт гопников. I wasn't kidding about lowlifes.
Гамамелиса нет, как насчёт уксуса? Don't have witch hazel, but how about vinegar?
Как насчёт большего количества цифр? What about bigger numbers?
Как насчёт апперкота Шоколода, Бонапарт? How about the Chocolate's uppercut, Bonaparte?
Как насчёт тебя, разрисованная леди? What about you, painted lady, huh?
Так что насчёт позднего ужина? So how about a snack?
А как насчёт увеличения погрешности? What about increasing the fudge factor?
Как насчёт вас, мистер Карбоне? What about you, Mr. Carbone?
А как насчёт основных затрат? And what about capital costs?
Как насчёт суфле на вечер? How about a soufflé on the evening?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!