Beispiele für die Verwendung von "начались" im Russischen
Через несколько дней начались антииммигрантские рейды.
The immigration raids began several days later.
Начались разговоры об опасностях космического мусора.
Concerns were beginning to arise about the problem of space junk.
Проблемы начались сразу после прилета президента Обамы в Китай.
The problems began as soon as President Obama landed in China.
Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.
Elections would be held and democratic politics would begin.
Начались поставки первого настоящего китайского ударного вертолета WZ-10.
The WZ-10, China’s first real attack helicopter, has begun to enter service.
Когда начались политические переговоры, то арабские страны заняли нейтральную позицию.
When the political negotiations began, the Arab countries took a neutral position.
Как только первоначальное распределение активов завершилось, между ними начались распри.
As soon as the initial distribution of property had taken place, the infighting among them began.
Мы видим, что определенные положительные сигналы, ожидаемые сдвиги в экономике начались.
“And we see some positive signals, some of the expected shifts have began in the structure of the Russian economy.
Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша.
Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
The Washington Post пишет, что по новому проекту в Москве начались переговоры.
Discussions about a new project in Moscow begin, according to Post reporting.
На территории комплекса, включая автостоянку и складское помещение, начались пожары и задымления.
Fires and smoke began erupting throughout the compound, including the parking lot and the warehouse.
Трудности в отношениях МВФ с Украиной начались задолго до последнего раунда переговоров.
The IMF’s rocky relationship with Ukraine began long before the latest round of negotiations.
Атака была обнаружена системными администраторами лишь тогда, когда начались сбои в компьютерах.
The attack was uncovered by system administrators only when systems began malfunctioning.
Практически все предыдущие (неудачные) движения против режима начались в том же регионе.
Virtually all previous (unsuccessful) anti-regime movements began in the same region.
Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.
The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung