Ejemplos de uso de "не нравлюсь" en ruso con traducción al inglés

"Почему я им не нравлюсь?" "Why do they not like me?"

Её зовут Эми, и я ей ни капли не нравлюсь. Her name's Amy, and she doesn't like me at all.

Ты ведешь себя, будто я тебе не нравлюсь, будто я убил твою домашнюю черепашку или типа того. You act like you don't like me, like I killed your pet tortoise or something.

Даже если я не нравлюсь ей сейчас, разве невозможно, что я ей понравлюсь со временем? Even if she's not into me right away, isn't it possible she could fall for me over time?

Почему я не нравлюсь крутым парням? Why don't the cool guys like me?

Как не нравлюсь и вашей экономке. Neither does your housekeeper.

Я не нравлюсь вам, потому что я не одна из маленьких стерв, которых вы используете. You dislike me because I'm not one of those starved little tarts you exploit.

Она ревновала или я ей не нравлюсь или еще что-то. She was jealous or she doesn't Iike me or something.

Пойми, я комплексую, потому что не нравлюсь сама себе, поэтому я решила увеличить себе грудь. I don't feel good, I don't like the way I look so I've decided to get breast implants.

"Почему я им не нравлюсь?" - мог бы спросить у французов Николя Саркози через год после своего прихода к власти. “Why do they not like me?” could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.

Я вам тоже нравлюсь? Do you like me too?

я тебе правда нравлюсь? do you really like me?

я вам правда нравлюсь? do you really like me?

Я тебе нравлюсь? Do you like me?

Если ты решишь, что я тебе не так уж сильно нравлюсь, позвони мне, ладно? You ever decide you don't like me so much, you call me, okay?

Вчера я вёл себя, как последняя скотина, чтобы доказать Хаусу, что я нравлюсь женщинам не из-за своей внешности. Last night, I acted like a complete tosser To prove to House that women don't go out With me for my looks.

Не думаю, что сильно нравлюсь управляющему магазина. I don't think the store manager likes me very much.

Я ей нравлюсь. She has the hots for me.

Ладно, раз я тебе нравлюсь, тогда поцелуй меня, Мо. All right, if you're attracted to me, then kiss me, Moe.

Хотя она это скрывает под слоями сарказма, негодования и сварливости, я знаю, что где-то глубоко внутри я нравлюсь Эйприл. Even though she hides it underneath layers of sarcasm, resentment, and grumpiness, I know, deep down somewhere, April likes me.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.