Exemples d’usage de "не с той ноги" en russe avec traduction en anglais

<>
Кажется, ты встал не с той ноги сегодня. You seem a bit off your stride today.
Я думаю ты и я мы начали не с той ноги. I think you and I - we got off on the wrong foot.
Мне кажется, ты встала не с той ноги, Доктор. We seem to have got off on the wrong foot this morning, Doctor.
Ладно, кто-то встал не с той ноги. Okay, off on the wrong foot.
Я думаю мы начали не с той ноги. I think we got off on the wrong foot here.
Ты сегодня не с той ноги встала, что ли? You in a bad mood today?
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться. Look, II think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Роберт, похоже, мы начали не с той ноги. Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
Этим утром мы встали не с той ноги. We got off on the wrong foot this morning.
Не с той ноги встала? Got off on the wrong foot?
Кто-то встал не с той ноги. Somebody shit the bed this morning.
В тот день я встала не с той ноги. I was in a filthy temper that afternoon.
Не стоит вас винить, если вы встали не с той ноги. Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed.
Я сожалею, что мы встали не с той ноги. I'm sorry we got off on the wrong foot.
Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги. I know you and Larry rather got off on the wrong foot.
Она встала с кровати не с той ноги, или кто-то помочился She got out of bed on the wrong side, or someone peed
По-моему, мы начинаем не с той ноги. We're getting off on the wrong foot.
Он не просто какой-то псих, вставший не с той ноги и решивший вдруг ограбить банк. He's not a punk who just woke up and decided to rob a bank.
Он встал сегодня не с той ноги. He got out of bed on the wrong side.
Эм, ты знаешь, я думаю мы встали не с той ноги. You know, I think we actually got off on the wrong foot.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !