Ejemplos de uso de "не столько" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Он не столько поэт, сколько прозаик. He is not so much a poet as a novelist.
Не столько английская роза, сколько английский нарцисс. Maybe not so much English rose as English daffodil.
Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют. Oceans do not so much divide the world as unite it.
Проблема не столько в одежде, сколько в манерах. The problem is not so much the clothes as the deportment.
Самые благородные цели этого общества не столько сохранить подлинные ценности. The most noble goals of this society are not so much to preserve actual values.
Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о "подъеме остальных". This is not so much a question of American decline as "the rise of the rest."
Однако важно не столько наличие детальной информации, сколько ее относительная точность. However, it is not so much the existence of detailed figures as their relative accuracy which is important.
Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия. She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности. The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
Проблема не столько в том, откуда придут эти фонды, а в их количестве. The issue is not so much where the funds will come from as the amount itself.
Ну, не столько как "ушла", скорее "мертва", но я поняла о чем ты. Well, not so much as "gone" as "dead," but I see your point.
А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна. And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.
И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы. Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters' behavior, but a change in the electoral system.
К сожалению, эти меры, похоже, не столько урегулировали греческий долговой кризис, сколько отложили его. Unfortunately, it seems that these measures did not so much resolve the Greek debt crisis as delay it.
Следовательно, язык - не столько создает и формирует человеческую природу, сколько является окном в человеческую природу. So language is not so much a creator or shaper of human nature, so much as a window onto human nature.
А наш большой символ в IDEO, это, на самом деле, не столько место, сколько предмет. Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, itв ™s a thing.
Судя по всему, проблема состоит не столько в организованной преступности, столько в организованной криминалом экономике. The problem, it seems, is not so much organised crime but a crime-organised economy.
Проблема с этим планом не столько в его стоимости, сколько во времени, которое необходимо будет затратить. The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
Но этот успех требует понимания того факта, что неравенство – не столько причина, сколько следствие болезней нашего общества. But getting it right requires understanding that inequality is not so much the cause as it is the consequence of what ails us.
Он является не столько плодом деятельности усердных имамов из сельских районов Марокко, сколько продуктом Западного информационного общества. He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR