Exemples d’usage de "недавний" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Этот робот совсем недавний проект. This robot is a very recent project.
Вспомнился недавний заголовок в газете: It brings to mind a headline I saw recently:
Вот недавний пример геополитического творчества Киссинджера: Here is a recent sample of Kissinger's geopolitical arts:
Недавний научный доклад противоречит этому представлению. A recent scientific report belies this notion.
Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным. A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей. The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
Мой собственный недавний опыт является возможно символическим. My own recent experience is perhaps emblematic.
Недавний опыт заставит меня поверить во что угодно. Let's just say recent experiences have taught me to keep an open mind.
Однако, есть недавний европейский прецедент: итальянский Сильвио Берлускони. There is, however, a recent European precedent: Italy’s Silvio Berlusconi.
Недавний подъем цен похож на восстановление 2008-2009 годов. The recent recovery in oil prices is similar to that of 2008-09 recovery.
Недавний глюк в скромной реальности, которую я создавал годами. The recent glitch in the otherwise neat reality I created over the years.
Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться. There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.
К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения: Unfortunately, we have a recent precedent for this type of behavior:
Почему все по-прежнему именуют недавний финансовый кризис «Большой рецессией»? Why is everyone still referring to the recent financial crisis as the “Great Recession”?
Недавний бум на рынке недвижимости в США является таким примером. The recent US housing boom is a case in point.
Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга. Germany's recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. The gap, instead, reflects recent historical choices.
Как же тогда понимать недавний бум в самых бедных странах мира? What, then, are we to make of the recent boom in some of the world’s poorest countries?
И недавний опыт США показывает, что она может быть устойчивой моделью. And recent US experience suggests that this can be a sustainable model.
Недавний скандал вокруг совместного предприятия ТНК-ВР лишь укрепил подобные опасения. The recent furor surrounding the TNK-BP joint venture has only reinvigorated such concerns.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger