Usage examples of "недвижимости" in Russian with translation to English

Translations:

all1258 estate709 property349 premises6 immovables3 tenement2 other translations189

Ошибки на китайском рынке недвижимости China’s Real-Estate Wrongs

Он указан в перечне недвижимости. It's listed under real property.

К числу других представлявшихся заявителями документов относятся полицейские протоколы, фотографии поврежденных помещений, аудированные или неаудированные счета, отражающие балансовую стоимость недвижимости или стационарных устройств и принадлежностей, страховые документы, подтверждающие страховое покрытие помещений, отчеты экспертов по оценке потерь или отчеты инженеров, а также заявления свидетелей. Other documents submitted by claimants included police reports, photographs of damaged premises, audited or unaudited accounts showing the book value of the real property or fixtures, insurance documents evidencing coverage for the premises, loss adjuster or civil engineer reports and witness statements.

Закон о регистре недвижимости регулирует процедуру регистрации земель, зданий, других видов недвижимого имущества, прав на них и юридические факты. The Law on the Real Property Register governs the registration of land, buildings, other immovables, rights thereto and legal facts.

Моя мать работала оценщиком недвижимости. My mother worked as a real estate appraiser.

Кадастр недвижимости и земельная регистрации Real property cadastre and land registration

Коллизионные проблемы в случае материального движимого имущества встают более остро, чем в случае недвижимости, поскольку движимость может быть вывезена в другое государство после создания обеспечительного права. Conflict of laws problems are more acute with tangible movables compared to immovables because movables can change their location to a new State after the security right has been created.

О, ты тоже фанатка недвижимости? Oh, you're a real estate fan, too?

Клиент делает предложение по недвижимости. A client's making an offer on a property.

Было также достигнуто согласие о том, что в комментарии следует обсудить вопросы характеризации, например, обеспечительных прав в ренте или приращениях, на которые в некоторых правовых системах распространяется режим движимого имущества, а в других правовых системах- режим недвижимости. It was also agreed that the commentary should discuss issues of characterization, for example, of security rights in rents or crops, which in some jurisdictions were subject to the regime on movables, while in other jurisdictions were subject to the regime on immovables.

Как мой бизнес недвижимости, или соления. Like my real-estate business, my pickle business.

Копии акта о недвижимости поместья Грейсон. Copies of the Grayson manor property deed.

Агент по недвижимости пришла показать собственность. Real estate lady showed up to show the property.

Черновая работа по недвижимости, так он сказал. Donkey work, to do with the property he said.

Твой дружелюбный агент по недвижимости провел меня. Your friendly estate agent showed me round.

"Угрожающий рост пузыря недвижимости" - предупреждает "Ле Монд ". "The Property Bubble Menaces Growth," warned Le Monde.

Важность недвижимости в обоих фильмах не случайна. The importance of real estate in both films is no coincidence.

Группа рекомендует отказать в компенсации потери недвижимости. The Panel recommends no compensation for real property losses.

Она была моим агентом по продаже недвижимости. She was my real estate agent.

Кейнс и Хайек на рынках недвижимости Китая Keynes and Hayek in China’s Property Markets

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!