Beispiele für die Verwendung von "неизбежны" im Russischen mit Übersetzung "inevitable"
Übersetzungen:
alle1356
inevitable1073
unavoidable134
imminent85
inescapable23
necessary15
ineluctable6
foregone3
andere Übersetzungen17
Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках.
Financial crisis are inevitable in the global marketplace.
Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии.
But hard choices are inevitable if democracy is to prevail.
Поэтому в будущем неизбежны недопонимание и недоразумения.
Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable.
В смерти налоги неизбежны, но только справедливые налоги.
Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not.
В результате ВИЗ становятся не просто возможными, они – неизбежны.
As a result, EID’s are not just possible; they are inevitable.
Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.
Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together.
Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны.
In statistics and the theory of decision-making under uncertainty, errors are inevitable.
История говорит о том, что утрата языков, как и языковые изменения, неизбежны.
History suggests that language loss, much like language change, is inevitable.
Поэтому трения с США неизбежны, но в итоге все обычно кончается плодотворным сотрудничеством.
Friction with the US is thus inevitable, but in the long run there is usually fruitful cooperation.
В подобных программах отсрочки запуска почти неизбежны, и «Скиф-ДМ» не стал исключением.
It's inevitable that test programs experience launch delays, and Skif-DM was no exception.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
Неизбежны и многие другие, учитывая быстрый рост доли Китая в мировом производстве и спросе.
Many others are inevitable, given China’s soaring share of global output and demand.
Иногда войны неизбежны, да, иногда. Но, может быть, общими усилиями мы можем избежать этого.
And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe [with] effort, we can avoid it.
Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения.
If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable.
На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.
NGOs do the lion's share of the world's humanitarian work, and some mistakes are inevitable.
Но такие неудобства, вызванные «прорезыванием зубов», неизбежны в любой новой группе, а семена будущего сотрудничества уже посеяны.
But such teething pains are inevitable in any new group, and the seeds of future cooperation have already been sown.
А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики.
And when a technology-led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism's chief tasks.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung