Verwendungsbeispiele von "некоторое" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle19636 some19161 andere Übersetzungen475

einblenden

Мы слушали её некоторое время. We listened to her for some time.

Некоторое сокращение промышленности является неизбежным. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Данные Японии показывают некоторое восстановление. Japan’s data shows some recovery

Я уже некоторое время разведен. I've been divorced for some time.

Сначала может возникнуть некоторое замешательство. Expect some initial confusion.

Самовосстановление подразумевает некоторое представление о совести. Self-repairing implies some idea of a conscience.

И эта практика продолжалась некоторое время. And this routine went on for some time.

Потратьте некоторое время, чтобы изучить вкладки. Take some time to explore the tabs.

Она некоторое время принимала тонизирующее, содержавшее стрихнин. Well, my mother was, for some time before her death, taking a tonic containing strychnine.

Некоторое время в стране росло это чувство. That feeling had been growing in the country for some time.

Однако эта операция может занять некоторое время. However, this operation might take some time.

Я должен потратить некоторое время, исследуя это. I must spend some time examining it.

Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути. Turkey has already traveled some distance along this path.

Давайте потратим некоторое время на детали нашего сотрудничества. Let's spend some time working on the details of the alliance.

Тем не менее, усилия Китая оказали некоторое воздействие. To be sure, China’s efforts have had some impact.

Некоторое ПО может навредить вам или вашему устройству. Some apps can harm you or your device.

Некоторое искусство призвано провоцировать, нарушать и раздвигать границы. Some art is meant to provoke, transgress, and push boundaries.

И в третьих, нам необходимо иметь некоторое смирение. And thirdly, we need to have some humility.

Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой. There is bound to be some contagion from one function to another.

Примечание. Чтобы снять лицевую панель, потребуется некоторое усилие. Note: You will need to use some force to remove the faceplate.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen