Usage examples of "неловкая" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all123 awkward67 embarrassing29 uncomfortable15 uneasy6 maladroit2 blundering1 ill at ease1 fumbling1 other translations1

show all

Если вы, например, подойдёте к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это - неловкая ситуация. If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation.

Видимо, я всего лишь третьесортная неловкая "остроумная служанка". Apparently, I'm just this third-rate maladroit soubrette.

Я чувствовал себя очень неловко. I felt very awkward.

Это очень неловкий разговор, я знаю. This is a very embarrassing talk, I know.

Прошу вас, не чувствуйте себя неловко. Don't be too uncomfortable with me.

Я чувствую себя немного взволнованно, немного неловко. I feel a little disturbed, a little uneasy.

Я так неловок, мисс Айвз. I'm so maladroit, Miss Ives.

Многие "мудрецы" пытались нас убедить, что Ирландия вполне протянула бы и без неловких заявлений Германии. Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany's blundering statements.

О, честное слово, жена, Я неловок с ними. Honestly, wife, I'm ill at ease with them.

Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском, только лай и музыка - джаз - отделяющий день от ночи. Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music - jazz - filtering as it does, day and night into the hall.

Неловкое время для визита, Билл. Awkward time for a drop-in, Bill.

Это ставит нас в неловкое положение. It puts us in an embarrassing position.

Нет, ты никогда не ставила меня в неловкое положение. No, you never make me uncomfortable.

В присутствии отца я чувствую себя неловко. I feel uneasy in my father's presence.

Неловкие семейные посиделки - идея твоей мамы. Awkward family time was your mom's idea.

Боже, я забыл очки, мне так неловко. Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.

Очевидно, он заставил тебя чувствовать себя неловко, и, думаю, вот он - ответ. It obviously made you really uncomfortable, and I guess that's my answer.

Тебе всё ещё неловко разговаривать о Ким Сэ Хён. You still feel uneasy talking about Kim Sae Hyun eh.

Вы ставите меня в неловкое положение. It makes for a rather awkward situation.

Не ставьте нас всех в неловкое положение. It's embarrassing for all of us.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download