Verwendungsbeispiele von "ни за что не" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle99 never45 andere Übersetzungen54

einblenden

Который ни за что не отклеить? That you can never get unstuck?

Они никогда ни за что не сражались. They never had to make their own way or fight in a war.

Робб Старк ни за что не отпустит Цареубийцу. Robb Stark will never release the Kingslayer.

Он всё равно ни за что не согласится. He's never gonna take us up on the offer.

Ни за что не подумаешь, глядя на нее. You'd never think to look at her, smiling away.

Сапёры ни за что не обезвредят её вовремя. The bomb squad'll never get it disarmed in time.

Я ему такую подставу ни за что не прощу. I will never forget that he didn't come through here.

И она подумала: "Он ни за что не поедет". And she thought, "He will never go there."

Я бы ни за что не причинил зло Хлое. I never hurted Chloe.

Шегги и Скуби ни за что не оставят еду. Shaggy and Scooby would never leave food behind.

Она ни за что не выйдет замуж за Сато. She would never in the world marry Satou.

Я бы ни за что не осмелился порвать нашу помолвку. I would never have had the courage to end our arrangement.

Я ни за что не сошлю близкого человека в Солванг. I never send anyone I care about to Solvang.

И вы ни за что не угадаете, почему я - Чернушка. Now, you're never gonna guess why I was called Blacktop.

Мой бывший ни за что не позволит мне увезти Генри. My ex-husband would never let me take Henry away.

Ты ни за что не поверишь, кто нанёс мне визит. You are never gonna believe who just paid me a visit.

Вы ни за что не поверите, кто пришел за туристической визой. You'll never believe who just applied for a travel visa.

Техасские Рейнджеры ни за что не выпустили бы малюсеньких сперматозоидов из загона. Texas Rangers never would've let them little bitty sperms out of the corral.

Он ни за что не согласится на взятие пробы из каменистой вены. He'll never consent to petrosal vein sampling.

Этот клей, не тот специальный быстросохнущий, который ни за что не отклеить? This glue isn't that special quick-drying sort you can never get unstuck?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!