Beispiele für die Verwendung von "нужны" im Russischen mit Übersetzung "needed"

<>
einblenden
Зачем нужны эти новые органы? Why are these new bodies needed?
Ей очень нужны были деньги. She badly needed the money.
Но они и не нужны. But none is needed.
Естественно, ему нужны были аксессуары. Now, he needed accessories.
Для этого нужны три основных шага. To this end, three key steps are needed.
Мэм, вы нужны в оперативном штабе. Ma 'am, you're needed in the Situation Room.
Нам были нужны мельчайшие движения кожи. We needed the subtleties of the skin.
Мы нужны в комнате для переговоров. So we're needed in the conference room.
Нужны обе руки, чтобы выполнить задание. Both hands will be needed to complete this task.
Вы срочно нужны в Совете палаты. You're needed urgently in the Council Chambers.
Действительно, капитализму всегда были нужны поучительные истории. Capitalism, indeed, has always needed its morality tales.
Они нужны, чтобы предоставлять вакцины и лечение. They are needed to deliver vaccines and treatments.
Доктор Папуас, вы нужны в домике плантатора. Dr. Mandingo, you're needed at the plantation house.
Конечно, мне нужны были поддержка и средства. But, of course, I needed help and funds.
Кроме того, герои здесь больше не нужны. Besides, heroes are no longer needed here.
На подготовку другого наступления были нужны месяцы. Months of preparation were needed before another offensive could be launched.
Какие же меры нужны для исправления ситуации? So what measures are needed to get it right?
Нужно починить его быстро, мы нужны там! Well get it fixed sharpish, we're needed back there!
Более того, такие инвестиции нужны всей стране. Indeed, such investments are needed for the entire country.
Таким образом, нужны не переговоры, а политическая воля. So what is needed is not negotiations, but political will.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen