Verwendungsbeispiele von "обе" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6382 both6021 obe1 andere Übersetzungen360

einblenden

И вы обе будете герцогинями. And the two of you will be royal duchesses.

[Неясно] Это одновременно обе записи. [Unclear] That's the two together.

Обе страны обладают огромными богатствами. These are states with vast riches.

Знаете, вы обе с этим намудрили. You know, you two are overthinking this.

Обе стороны признали правило uti possidetis. The two sides accepted the rule of uti possidetis.

В противном случае пострадают обе стороны. Otherwise, the pain would be mutual.

Но виноваты в этом обе стороны. But blame is not all on one side.

Кроме того, обе страны активно сотрудничают. Further, the two countries are actively cooperating.

Очевидно, обе женщины крайне удивлены произошедшим. The two women appeared surprised by the entire incident.

Так, сейчас вы совместите обе вещи вместе. So now you put the two things together.

Кано мгновенно уложил русского на обе лопатки. Kano instantly pinned the Russian down.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Because catching mice is what the two cats wanted to do.

Поцелуй в обе щечки, обтягивающий итальянский костюм. Double cheek kiss, tight Italian suit.

Но готовы ли к нему обе стороны? But are the two parties ready for it?

Обе отрасли права дополняют и подкрепляют друг друга39. The two bodies of law complement and reinforce one another.

Ты знаешь, возможно, мы обе можем быть оцепеневшими. You know, maybe we could be numb together.

Однако обе эти версии не кажутся мне убедительными. Neither strikes me as convincing.

Может они обе смогут перекусить, ранний обед, например. Look, maybe those two could have a bite to eat, an early dinner.

Обе стороны редко соглашаются в широком спектре вопросов. The two sides disagree on a wide range of questions.

Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой. It is probably the case that the two weather disasters were linked.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen