Beispiele für die Verwendung von "обнаружить" im Russischen mit Übersetzung "detect"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3099 find1781 discover607 detect472 reveal65 show up5 bring to light4 sense3 andere Übersetzungen162

Не удается обнаружить лицо (809B1005) Face not detected (809B1005)

Как обнаружить внешнее запоминающее устройство How to detect your external storage

Но я могу обнаружить неисправности системы. But I can detect no current system faults.

Мастер попытается обнаружить локальный сервер Exchange. The wizard will attempt to detect an on-premises Exchange server.

Здесь мы можем обнаружить громадное количество веществ. From this, we can detect an extraordinary number of things.

Автозагрузчик должен автоматически обнаружить местоположение исходного кода. The autoloader should be able to auto-detect the proper location of the source code.

Охотники запрограмированы чтобы обнаружить и уничтожить все эмоции. The Manhunters are programmed to detect and snuff out all emotion.

Более того, наши дневные осцилляторы обнаружить положительную динамику. What is more, our daily oscillators detect positive momentum as well.

Сенсор может обнаружить вас и в сидячем положении. The sensor can detect you if you are in a seated position.

До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства. So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.

Так что, на самом деле, их будет довольно легко обнаружить. So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Ошибка Kinect "Лица не видно" или "Не удается обнаружить лицо" "Face obscured" or "Face not detected" Kinect error

Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий, We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.

Да, но он - друид, он все равно может обнаружить ее следы. Yeah, but he's a druid, he still could have detected her oils.

Прекрасный пример - вирус гриппа у диких птиц, заражение которым очень сложно обнаружить. A well-understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.

«В конечном итоге, вопрос звучал так: сможем ли мы когда-нибудь их обнаружить?» “There was that ultimate question of: Will we ever really detect them?”

Этот отклик можно обнаружить и обработать с помощью вызова FB.login, например, так: This response can be detected and handled within the FB.login call, like this:

Даты версий используются, чтобы обнаружить, какая версия спецификации является текущей для заданной даты. Version dates are used to detect which BOM version is the current one on a given date.

Но вот головоломка: почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП? But there is a puzzle: it is difficult to detect the benefits of this innovation in GDP statistics.

Я хотел бы узнать, можем ли мы обнаружить заикание ДНК у различных образцов. I'd like to see if we can detect the stutters in different DNA samples.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen