Verwendungsbeispiele von "обоих" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6262 both6021 andere Übersetzungen241

Но последствия обоих одинаково серьезны. But the consequences are equally grave.

Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. The odds on either are exceedingly poor.

У них ничего нет, у обоих. They're skint, the pair of them.

Внесенные изменения отображаются в обоих расположениях. The changes that you make in one place are reflected in the other.

В обоих случаях характер ранения сквозной. Exit wounds are in the back, through and through.

Темой настоящей дискуссии является масштаб обоих институтов. The real debate is about the scope of the two institutions.

После исправления обоих пороков сердце не заработало. The heart didn't start beating, after the defects have been removed.

У обоих уши короче твоих ресниц, красавица. Our ears are shorter than your eyelashes, beauty.

Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких Charity Tillemann-Dick: Singing after a double lung transplant

В обоих случаях это может означать конец ЕС. Either outcome could well spell the end of the EU.

Он позвал обоих мужчин к себе в офис. And he called the two of them to his office.

Нас обоих однажды похитили, держали под землей, заставляли тренироваться. Taken against her will, kept underground, forced to train.

В обоих случаях, однако, демократическое движение бы не умерло. In either case, however, the democratic movement would not die.

В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро. The implication of the two is an explosion upward for the Euro.

Не дайте их матери потерять обоих в один день. So let's not let their mother lose two sons in one day.

Я шла в багажный вагон, чтобы спасти вас обоих. And I was heading back to the baggage car to save the two of you.

Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.

Насладись пивком у себя на Антигуа за нас обоих. Enjoy one of those beers in Antigua for me.

Но Мастер, я уложила их обоих с закрытом глазом. But I can beat these dorks with one eye closed.

Нельзя исходить из того, что результаты в обоих случаях равнозначны. It cannot just be assumed that online scores will reflect offline scores.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen