Beispiele für die Verwendung von "обходили" im Russischen
Übersetzungen:
alle113
bypass51
circumvent31
walk7
get around6
sidestep5
go around2
andere Übersetzungen11
Почтовый ящик можно настроить таким образом, чтобы сообщения обходили все фильтры Exchange для защиты от нежелательной почты.
You can configure messages that are sent to specific mailboxes to bypass all Exchange antispam filters.
Рассказывая девяти председателям комитета, вероятно всем местам в столовой, что мы обходили свои полномочия?
By telling nine committee chairs, a whole dining room set that we circumvented their authority?
Габриэль Крейндлер из Массачусетского технологического института показал, что хотя эта практика немного уменьшила загруженность дорог, водители обходили принятое правило, используя другие транспортные средства.
Gabriel Kreindler of the Massachusetts Institute of Technology has shown that while the policy reduced congestion slightly, drivers circumvented the rule by switching to other vehicles.
Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.
И когда пилоты обходят салоны самолета, знаете что?
And when the pilots walk around the plane, guess what?
Завышение и занижение цен в выставляемых счетах – это проверенный временем способ обходить налоги и контроль.
Under- and over-invoicing is a time-honored way to get around taxes and controls.
В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.
Failing that, Paris III will represent a sidestepping of the key political issues that must be addressed, and thus merely stock up trouble for the future.
И так он обходит весь зал, и потом, когда он уходит из закусочной, он называет по именам всех, с кем он только что познакомился.
And so he goes around the room, and then as he's leaving the diner, he first-names almost everybody he's just met.
Позволяет клиентам и серверам SMTP обходить фильтрацию спама.
Allows SMTP clients or servers to bypass antispam filtering.
vi. Не обходить какие-либо ограничения доступа к Службам или доступности Служб.
vi. Don’t circumvent any restrictions on access to or availability of the Services.
Зверь обходит стороной мокрый пляжный песок, повернув нос против ветра.
The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.
Наши слабые и жадные лидеры считают, что легче и проще запретить, но наш народ давно научился, как обходить запреты.
Our weak and greedy leaders find it easier to prohibit, but our people have long since learned how to get around prohibitions.
Если бы Трамп помиловал Флинна в данный момент, это также было бы нарушением правил, установленных Министерством юстиции, определяющим сроки и процедуры, которые Трампу пришлось бы «обходить».
Were Trump to pardon Flynn at this point, it would also be a breach of guidelines set by the Department of Justice, which sets timelines and procedures that Trump would be sidestepping.
Дело No2, кто-то в последние пару недель обходил владельцев магазинов и принуждал их к закупке растения аспидистры по 3 сотни за куст, и они покупали.
Item two, somebody's been going around to shop owners the last two weeks or so and making them buy aspidistras at 300 a pop, and they're paying.
Разрешение членам группы рассылки "Отдел кадров" (HR) обходить контроль.
Allow the members of the distribution group named HR to bypass moderation.
Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности - это непрофессионально.
Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.
Если она была модифицирована, а особенно занижена, обходите её стороной.
If it's been modified, especially if it's been lowered, walk away.
Однако американские официальные лица обеспокоены тем, что Москве удается обходить санкции с помощью доступа к лондонским финансовым институтам, которым обладают сторонники Путина.
But US officials are concerned that Moscow is getting around the sanctions because of the access pro-Putin supporters have to London’s financial institutions.
Верховный Суд, однако, обошел вопрос о том, был ли Хамдан военнопленным, утверждая вместо этого, что конфликт определяет общая Статья III во всех Женевских Конвенциях, которая регулирует вооруженный конфликт “не международного характера”.
The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict “not of an international character.”
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung