Verwendungsbeispiele von "обязана" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1229 oblige446 must440 bound125 owing7 liable5 indebted4 andere Übersetzungen202

einblenden

Теперь я ему многим обязана. I now owe him a great favor.

Ты не обязана отвечать сразу. You don't have to answer straightaway.

Я обязана вам жизнью, сир. I owe you my life, Ser.

Ты не обязана быть милой. No need for name calling.

Ты не обязана мне ничего объяснять. You don't have to give me an explanation.

Я тебе до конца жизни обязана. I owe you a big favor.

Я не обязана тебе объяснять почему. I don't have to give you a reason.

Ты не обязана раздражаться насчёт этого. You don't have to get all huffy about it.

И этим я обязана девочке в толстовке. And that was thanks to a girl in a hoodie.

Я обязана делать все ради блага клиента. I swore an oath to do what's best for my client.

Газета не обязана делать это за него. The newspaper is under no obligation to do it for them.

Ты сделала то что и была обязана. You did what you had to do.

В Первом Федеральном девушка, которая мне обязана. There's a girl at First Federal who wants to owe me a favor.

Я обязана переодеться, а ты не можешь. I have a change of clothes and you don't.

Я не обязана ничего доказывать, Крокетт, никому. I don't have to prove anything, Crockett, to anybody.

Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici.

И вообще, ты мне обязана, вспомни 39-ый. Anyway, you owe me a favor.

Я не обязана отчитываться, с кем пью чай. I don't have to tell you who I'm having tea with.

Я все время делаю то, что не обязана делать. I spend my life doing things I don't have to.

Понимаешь, я обязана сказать тебе всё как есть, милая. I mean, I have to just tell it to you like it is, honey.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen