Exemples d’usage de "окольный путь" en russe avec traduction en anglais

Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок. This thing goes sideways, though, and I want the truck.

Кажется, вор ушел окольными путями. It looks like a robbery gone sideways.

Окольный, но творческий мотив для убийства. A circuitous, but creative motive for murder.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Этот путь после дождя обычно в грязи. That path is apt to be muddy after rain.

Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.

Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь. A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

Вы не покажете мне путь к банку? Will you show me the way to the bank?

Где есть воля, там есть путь. Where there's a will, there's a way.

Практика — путь к совершенству. Practice makes perfect.

Существует ли путь к невозмущённому сознанию? Is there any way to an unperturbed mind?

Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места. You need not have come all the way from such a distant place.

Он не знал, какой путь выбрать. He was at a loss which way to take.

Мы расчистили путь через лес. We cleared a path through the woods.

Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь. Pass on, please, and do not obstruct the way.

Мы прошли долгий путь. We have come a long way.

Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь. I remember the night when I first saw the Milky Way.

Я проложил свой путь через толпу. I made my way through the crowd.

И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана. Our company has come a long way since it was set up.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !