Beispiele für die Verwendung von "оправдании" im Russischen mit Übersetzung "excuse"

Übersetzungen:

alle402 excuse165 justification148 acquittal59 justifying22 apology3 acquitting1 absolution1 exculpation1 andere Übersetzungen2

einblenden

Какое же оправдание у Франции? What's France's excuse?

Это слабое, бесстыдное мерзкое оправдание. You weak, shameless, pitiful excuse.

Конечно, оправдания всегда под рукой: Of course, excuses are at hand:

Ширак практикует политику "козлоотпущенчества" и оправданий. Chirac practices the politics of "scapegoatism" and excuses.

Никаких больше отговорок и оправданий, так? No more begging off, making excuses?

Сегодня у меня уже нет оправданий. Today there are no excuses.

Я не хочу слушать твои дерьмовые оправдания. I don't want to hear your crappy little excuses.

Они хотели оправдания, чтобы шпионить в доме. They just want an excuse to snoop around inside the house.

Так что длительному бездействию нет никакого оправдания. So there is no excuse for continued inaction.

Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений: That is the oldest excuse to justify wrongdoing:

Это не оправдание тому, чтобы сожрать все креветки. That's no excuse to bogart all the shrimp.

Нет, не оправдание, ежели боевой приказ не выполнен. No, it's no excuse if I haven't carried out my mission.

Так что теперь у вас есть эволюционное оправдание. So now you have an evolutionary excuse.

Я не ожидаю оправданий, не от золотого мальчика. I do not expect excuses, not from my golden boy.

В этой стране нам не может быть оправдания. We have no excuse in this country.

Но это не оправдание - вы делаете еще одну ошибку. But that's no excuse for making another fatal mistake.

Инфляция ниже плановой – не оправдание долгой и затяжной нормализации. Below-target inflation is not an excuse for a long and drawn-out normalization.

И ты должен ненавидеть это слабое оправдание для усов. And you must hate that weak excuse for a mustache.

Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. But our Soviet heritage does not excuse everything.

После этого никаких оправданий уже просто не должно быть. After that, there should be no excuses.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!