Exemples d’usage de "опять" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Марк, привет, это опять Тесс. Hi, Mark, it's Tess again.
Ты опять ворчала весь день? Were you grouchy all day again?
И что, опять двадцать пять? Are we gonna go through that again?
Опять причина частично в США. Once again the USA is part of the reason here.
Рон, ты что, опять курнул? Ron, have you been smoking pot again?
Опять морозилка в холодильнике сломалась. The freezer's broken again.
Ты составляешь полные предложения опять. You're making complete sentences again.
Тебя опять обижают в школе? Are you being victimised again?
Когда мы опять пойдем охотиться? When can we go hunting again?
Дедуля опять сочиняет сумасшедшие истории. Grandpa's making up stories again.
Опять озаботился проблемой анального секса? That anal sex thing again?
Ой, у тебя опять конъюнктивит? Aw, did you get pinkeye again?
Я опять сплю на ходу. I'm half asleep again.
И опять картина воспроизводится сама. Again, the image recreates itself.
Опять лицо как побитая задница. Face like a smacked arse again.
Возобновляете лечение - опять теряет вес. Restart the treatment, loses the weight again.
И опять процесс общения нарушен. Once again, the communication process has broken down.
Опять же, были некоторые казусы. Again, there were some misunderstandings.
Сукин сын опять провел нас. Son of a bitch stood us up again.
У него опять не получилось? Did he fail again?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger