Usage examples of "освобождаю" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all630 liberate117 exempt104 free102 release99 relieve94 vacate27 loose24 absolve23 empty12 unchain7 unfetter6 set free3 ease3 disengage3 liberalize2 cut loose1 void1 free up1 set at liberty1

show all

Я надеялся, что я тебя освобождаю и мы едем туда, где остановились, но вот, пожалуйста, поглощаешь вербену как и все остальные из них, я уверен. I hoped that, uh, I'd free you and we'd pick up where we left off, but here you are, guzzling vervain like the rest of them, I'm sure.

Освобождаю зажимы в верхнем пилоне. Releasing docking clamps at upper pylon one.

Я освобождаю вас от должности наблюдателя. I'm relieving you of your post.

Ты работаешь, потом я освобождаю тебя. You work, then I release you.

Я освобождаю тебя от твоей должности. I'm relieving you of your position.

Мисс Годфри, я освобождаю вас под опеку матери. Miss Godfrey, I'm releasing you into your mother's care.

Я временно освобождаю вас от занимаемой должности. I am temporarily relieving you of duty.

Редж, я временно освобождаю Вас от несения службы. Reg, I'm temporarily relieving you of duty.

Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184. I'm relieving you as captain of the ship under article 184.

Тогда я освобождаю тебя от занимаемого поста исполняющего обязанности начальника Службы Безопасности Земли и отсылаю тебя обратно на Дип Спейс 9. Then as of now, I'm relieving you of your post as temporary head of Earth Security and sending you back to Deep Space 9.

Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего? The question then was this: liberated for what?

Назначение клиенту кода налогового освобождения Assign a tax exempt number to a customer

Освобождает вечер среды для боулинга. Frees up Wednesday nights for bowling.

Каждый разбитый бокал освобождает твой дух. Everytime you break a cup there is a release in the spirit.

Майор Колвин освобожден от должности. Major Colvin is relieved of duty.

Только один освобождает коляску, другой сразу занимает его место! Soon as one vacates its pram, another one takes its place!

Просто освободи меня, хорошо, приятель? Just cut us loose, will you, mate?

Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; Soon, the gulag was virtually emptied;

Освободи, и я помогу тебе. Unchain me and I will help you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download