Exemples d’usage de "освобождаю" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous630 liberate117 exempt104 free102 release99 relieve94 vacate27 loose24 absolve23 empty12 unchain7 unfetter6 set free3 ease3 disengage3 liberalize2 cut loose1 void1 free up1 set at liberty1

afficher

Я надеялся, что я тебя освобождаю и мы едем туда, где остановились, но вот, пожалуйста, поглощаешь вербену как и все остальные из них, я уверен. I hoped that, uh, I'd free you and we'd pick up where we left off, but here you are, guzzling vervain like the rest of them, I'm sure.

Освобождаю зажимы в верхнем пилоне. Releasing docking clamps at upper pylon one.

Я освобождаю вас от должности наблюдателя. I'm relieving you of your post.

Ты работаешь, потом я освобождаю тебя. You work, then I release you.

Я освобождаю тебя от твоей должности. I'm relieving you of your position.

Мисс Годфри, я освобождаю вас под опеку матери. Miss Godfrey, I'm releasing you into your mother's care.

Я временно освобождаю вас от занимаемой должности. I am temporarily relieving you of duty.

Редж, я временно освобождаю Вас от несения службы. Reg, I'm temporarily relieving you of duty.

Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184. I'm relieving you as captain of the ship under article 184.

Тогда я освобождаю тебя от занимаемого поста исполняющего обязанности начальника Службы Безопасности Земли и отсылаю тебя обратно на Дип Спейс 9. Then as of now, I'm relieving you of your post as temporary head of Earth Security and sending you back to Deep Space 9.

Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего? The question then was this: liberated for what?

Назначение клиенту кода налогового освобождения Assign a tax exempt number to a customer

Освобождает вечер среды для боулинга. Frees up Wednesday nights for bowling.

Каждый разбитый бокал освобождает твой дух. Everytime you break a cup there is a release in the spirit.

Майор Колвин освобожден от должности. Major Colvin is relieved of duty.

Только один освобождает коляску, другой сразу занимает его место! Soon as one vacates its pram, another one takes its place!

Просто освободи меня, хорошо, приятель? Just cut us loose, will you, mate?

Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; Soon, the gulag was virtually emptied;

Освободи, и я помогу тебе. Unchain me and I will help you.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger