Exemplos de uso de "освобождаю" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos630 liberate117 exempt104 free102 release99 relieve94 vacate27 loose24 absolve23 empty12 unchain7 unfetter6 set free3 ease3 disengage3 liberalize2 cut loose1 void1 free up1 set at liberty1

mostrar

Я надеялся, что я тебя освобождаю и мы едем туда, где остановились, но вот, пожалуйста, поглощаешь вербену как и все остальные из них, я уверен. I hoped that, uh, I'd free you and we'd pick up where we left off, but here you are, guzzling vervain like the rest of them, I'm sure.

Освобождаю зажимы в верхнем пилоне. Releasing docking clamps at upper pylon one.

Я освобождаю вас от должности наблюдателя. I'm relieving you of your post.

Ты работаешь, потом я освобождаю тебя. You work, then I release you.

Я освобождаю тебя от твоей должности. I'm relieving you of your position.

Мисс Годфри, я освобождаю вас под опеку матери. Miss Godfrey, I'm releasing you into your mother's care.

Я временно освобождаю вас от занимаемой должности. I am temporarily relieving you of duty.

Редж, я временно освобождаю Вас от несения службы. Reg, I'm temporarily relieving you of duty.

Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184. I'm relieving you as captain of the ship under article 184.

Тогда я освобождаю тебя от занимаемого поста исполняющего обязанности начальника Службы Безопасности Земли и отсылаю тебя обратно на Дип Спейс 9. Then as of now, I'm relieving you of your post as temporary head of Earth Security and sending you back to Deep Space 9.

Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего? The question then was this: liberated for what?

Назначение клиенту кода налогового освобождения Assign a tax exempt number to a customer

Освобождает вечер среды для боулинга. Frees up Wednesday nights for bowling.

Каждый разбитый бокал освобождает твой дух. Everytime you break a cup there is a release in the spirit.

Майор Колвин освобожден от должности. Major Colvin is relieved of duty.

Только один освобождает коляску, другой сразу занимает его место! Soon as one vacates its pram, another one takes its place!

Просто освободи меня, хорошо, приятель? Just cut us loose, will you, mate?

Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; Soon, the gulag was virtually emptied;

Освободи, и я помогу тебе. Unchain me and I will help you.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS