Beispiele für die Verwendung von "особенно" im Russischen mit Übersetzung "notably"
Übersetzungen:
alle17752
especially8354
particularly6125
particular1228
special457
notably290
specifically139
specific95
proper20
specially17
peculiar13
notable11
distinctive5
properly5
own3
especial3
singularly2
peculiarly1
particulary1
andere Übersetzungen983
Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.
Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости - особенно, жадность.
But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong’s government – most notably, greed.
В некоторых из этих областей растет занятость, особенно на северо-западе.
Employment is increasing in some of these areas, notably the northwest.
Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.
Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.
The name is referenced in several theological texts, notably Milton's Paradise Lost.
В некоторых случаях (особенно это касается Индии) произойдёт пересечение с приоритетами Америки.
In some cases — notably with India — this would coincide with American policy preferences.
Тем не менее чувства Британии по отношению к России были особенно неприязненными.
Still, British feelings toward Russia were notably raw.
ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
Что особенно важно, благодаря созданию ЕС европейцы не переносили тягот войны и материальных лишений.
Most notably, thanks to the EU, Europeans today have largely not endured war and absolute economic deprivation.
1. Действия некоторых центральных банков EM (особенно повышение процентных ставок в Турции на прошлой неделе).
1. Action from some EM central banks (most notably Turkey’s giant rate rise last week) and
Во многих развивающихся странах по-прежнему не хватает инфраструктуры, особенно в сфере энергетики и транспорта.
In many emerging markets and developing countries, widespread infrastructure gaps persist, notably in power and transport.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.
Помимо традиционных военных угроз, возросла угроза применения Россией гибридных методов ведения войны, особенно в Прибалтике.
Besides traditional military intimidations, the threat of Russian hybrid warfare has grown, notably in the Baltic states.
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
Это старый консервативный миф о том, как Франклин Рузвельт продал Восточную Европу – особенно демонстративно в Ялте.
This is an old conservative myth, the notion that Franklin Roosevelt sold out Eastern Europe, most notably at Yalta.
В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер.
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.
Многие страны ЕС, особенно Ирландия и Испания, столкнулись с крахом цен на жильё после 2008 года.
Many EU countries, notably Ireland and Spain, did experience a collapse in house prices after 2008.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung