Beispiele für die Verwendung von "остановился" im Russischen
Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
Государственный долг увеличивается, рост реальных подушевых доходов остановился.
Public debt is rising, and real household income per capita has flatlined.
Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету.
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился.
Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl.
Кажется, Брайан продолжил с тем, на чём остановился Джек.
It looks like Brian picked up where Jack left off.
Я остановился в отеле Royale в Эвиан-ле-Бен.
My destination was the Hotel Royale in Évian-les-Bains.
Позже я остановился на сложной конструкции "американец мексиканского происхождения".
Later, I settled on "Mexican-American."
Общественный транспорт остановился, многие люди не могли попасть на работу.
Public transport closed, and many people couldn’t get to their jobs.
Завод по производству пальмового масла «Юнилевер» в Кисангани практически остановился.
The Unilever-owned palm oil plants in Kisangani are practically at a standstill.
Он остановился на Карлито и его дебильной идее с круизными лайнерами.
Senior's locked in on Carlito and his dumbass cruise-ship idea.
Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего.
My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.
Однако будущий президент на этом не остановился и продолжил опровергать прогнозы.
But the president-elect is not finished defying expectations.
Когда мы вернулись, я остановился у них на время, спал на диване.
After we got back, I was crashing on their couch for a while.
Я быстро остановился на идее о том, что это должно быть обучение.
I quickly settled on the idea that it must be learning.
Он остановился на полпути, бросил нож в ванну, и ушёл, будто передумал.
He gets halfway through, drops the knife in the tub, and walks away, like he gave up.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung