Ejemplos de uso de "остановлено" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Их продвижение было остановлено широкой рекой. Their progress was stopped by a wide river.
В списке Фильтр по статусу выберите Остановлено (ошибка). From the Filter by status list, select Stopped (error).
Остановлено (ошибка) – Отображаются только бизнес-процессы, остановленные из-за ошибки. Stopped (error) – Display only workflow instances that have stopped because of an error.
Остановлено — уведомления будут отправляться, если экземпляр workflow-процесса остановлен из-за ошибки. Stopped - Send notifications when a workflow instance stops because of an error.
Если на строке соглашения на сервисное обслуживание установить флажок Остановлено, будет невозможно следующее: If you select the Stopped check box on a service agreement line, you cannot:
Для предотвращения изменений строк прогноза, с которыми связана модель прогноза, установите флажок Остановлено. To prevent changes from being made to the forecast lines that the forecast model is associated with, select the Stopped check box.
Однако их статус не изменится на «Остановлено», если только вы сами не измените его. However, they won't display as stopped unless you change the status yourself.
Если немецкое вторжение не может быть остановлено, нам придется приказать войскам вернуться в Англию. If the German advance cannot be stopped, we might have to order our troops back to England.
Протей подходит к входу в правое предсердие, в этот момент сердце будет остановлено электроразрядом. The Proteus will proceed to the entrance of the right atrium, at which point the heart will be stopped - by electric shock.
Золото упало в понедельник, но падение было остановлено около скользящих средних 50- и 200-периода. Gold slid on Monday, but the decline was stopped near the 50- and the 200-period moving averages.
Если выполнение по строке остановлено, вы не сможете создавать заказы на обслуживание для данной строки. If a line is stopped, you cannot create service orders for that individual line.
Золото торгуется несколько выше во вторник, но продвижение было остановлено нашей линией сопротивления 1190 (R1). Gold traded somewhat higher on Tuesday but the advance was stopped by our resistance line of 1190 (R1).
Установите флажок Остановлено, чтобы указать, что модель бюджета и бюджеты на ее основе блокированы для изменений. Select the Stopped check box to indicate that the budget model and the budgets that are based on the budget model are blocked for modifications.
Чтобы показать, что бюджетная модель и бюджеты, основанные на этой модели, невозможно изменять, установите флажок Остановлено. To indicate that the budget model and the budgets that are based on the model cannot be changed, select the Stopped check box.
К тому же, если образование А-беты не будет остановлено, новые клетки, в конце концов, тоже будут повреждены. Moreover, unless over-production of A-beta is stopped, the new cells would eventually be damaged, too.
Остановлено — установка данного статуса для задания, если оно не завершено, но в данный момент вы не работаете над ним. Stopped – Set the job to this status if it is not completed, but you are not currently working on it.
Остановлено — установка данного статуса для выбранных заданий, если они не завершена, но в настоящее время вы не работаете над ними. Stopped – Set the selected jobs to this status if they are not completed, but you are not currently working on them.
Ущерб настолько велик, что даже если бы траление было сегодня остановлено, этой области на восстановление может понадобиться не один год. The damage is so extensive that even if trawling were stopped today, this area may need many years to recover.
В активированном состоянии эта система начинает функционировать, когда транспортное средство остановлено и зажигание выключено в течение определенного времени (предлагается 10 мин.). Once activated, the system is operative once the vehicle has been stopped and the ignition switched off for a number of minutes (10 minutes has been proposed).
Выбросы нефти происходят достаточно часто, но в основном на суше либо на мелководье, и большинство из них может быть остановлено относительно легко. Blowouts were not infrequent, but most occurred on land or in shallow water, and most could be stopped relatively easily.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR