Exemples d’usage de "острый слух" en russe avec traduction en anglais

Он имеет острый язычёк. He has a sharp tongue.

Я превратился в слух. I was all ears.

Уксус имеет острый вкус. Vinegar has a sharp taste.

К сожалению, этот слух верен. Unfortunately, that rumor is true.

Нож не острый. The knife is not sharp.

У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние. The human being has five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать. He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

Кажется, у него был хороший слух. He seemed to be very keen on music.

Его острый глаз никогда не пропускал ошибок. His sharp eyes never missed a mistake.

Этот слух более чем достоверен. The rumor is only too true.

У мух острый нюх на разлагающееся вещество. Flies have a keen sense of smell for decaying matter.

Как вы думаете, у какого числа людей есть слух? How many people do you think have an ear for music?

Он не самый острый нож в ящике. He is not the sharpest tool in the shed.

Думаю, этот слух правда. I think that rumor is true.

Этот нож очень острый. This is a really sharp knife.

Слух оказался ложью. The rumor turned out to be false.

Для твердого сука нужен острый топор. One needs a sharp axe for a tough bough.

Интересно, правдив ли этот слух. I wonder if this rumor is true.

Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска; а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер. Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.

Я не знаю, откуда такой слух. I don't know the origin of the rumor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !