Exemples d’usage de "отдельной" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Изменение параметров автоархивации для отдельной папки Change the AutoArchive settings for an individual folder
Аналитики отображались и вводились на отдельной вкладке. The dimensions were displayed and entered on a separate tab.
Создание и печать отдельной наклейки Create and print a single label
Группа изучила соответствующие документы (включая реестр ценностей), представленные этой службой безопасности в отдельной претензии, и тем самым проверила некоторые элементы претензии КНПК в связи с потерей денежной наличности и кредитных расписок. The Panel reviewed the relevant documents (such as the vault log) submitted by that security service in its separate claim and thereby verified certain elements of KNPC's claim for loss of cash and credit receipts.
Это критично важное понятие, потому что оно помогает нам объяснить второй закон термодинамики - он гласит, что энтропия увеличивается во вселенной и в каждой отдельной части вселенной. This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics - the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.
Вы хотите привлечь трафик к странице с высокой ценностью, на которой нет отдельной конверсии на основе события. You want to drive traffic to a high-value page that lacks a discrete conversion event.
Таблица — выбор отдельной номенклатуры в списке. Table – Select an individual item in a list.
Отдельной почтой мы посылаем пробную посылку товаров. We send you a trial consignment of our products by separate post.
достаточно быть просто отдельной клеткой. You can even be just a single cell.
Хотя большинство вопросов, требующих разъяснения или толкования, могут касаться ситуаций, применимых ко всем странам, некоторые вопросы, такие как расширение экономических возможностей чернокожего населения, могут иметь значение лишь для какой-либо отдельной страны. While the majority of issues that require clarification or interpretation could pertain to situations that could be applicable to all jurisdictions, certain issues such as black economic empowerment are specific to a country.
Предоставление общего доступа к отдельной странице Share an individual page
Каждое событие записывается в отдельной строке журнала протокола. Each event is recorded on a separate line in the protocol log.
Моделирование цены для номенклатур отдельной строки Price simulation for single line items
Товары отдельной категории: Новые государства-члены обязаны учитывать, что Сообщество исключило из системы гарантийного покрытия некоторые товары, которые конкретно указаны в приложении 1 к документу TRANS/WP.30/190 и гарантийное покрытие, по которым первоначально отказались обеспечивать четыре гарантийных объединения в рамках Европейского союза. Sensitive Goods: The new member States are obliged to apply the Community exclusion of certain goods, specifically mentioned in TRANS/WP.30/190, Annex annex 1, for which the guarantee coverage had originally been denounced by four guaranteeing associations within the European Union.
уйти от медицинской модели, которая занимается отдельной личностью. The shift is away from the medical model that focuses only on the individual.
Каждое расположение будет отображаться в отдельной вложенной папке. Each location will appear in a separate subfolder.
Соответствует отдельной букве в определенной позиции. Matches a single alphabet in a specific position.
В случае с Ираном, нам хотелось бы думать, что президент США может как-то повлиять на ситуацию. Определенно, президент Ирана имеет некоторое влияние, но мы допускаем ошибку, если уделяем внимание только человеку на вершине лестницы власти, потому что он мало знает об Иране, или о энергетической политике, или о здравоохранении, или любой отдельной политике. If we're looking at Iran, the president of the United States we would like to think, may have some influence - certainly the president in Iran has some influence - but we make a mistake if we just pay attention to the person at the top of the power ladder because that person doesn't know much about Iran, or about energy policy, or about health care, or about any particular policy.
Редактирование отдельной формулы для конкретной ячейки вычисляемого объекта Edit an individual formula for a specific cell of a calculated item
Архивные почтовые ящики не имеют отдельной политики хранения. Archive mailboxes don't have a separate retention policy.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger