Usage examples of "отклонено" in Russian with translation to English

<>
show all
Заявление отклонено — заявка была отклонена. Application rejected – The application has been rejected.
Если сообщение отклонено, отправитель получает сообщение. If rejected, a rejection message is sent to the sender.
Ваше заявление на получение визы отклонено. Your application for a visa has been rejected.
Мое приложение отклонено из-за автоматического заполнения. I was rejected for pre-filling.
Почему мое имя было отклонено при регистрации? Why was my name rejected during signup?
Отправка уведомлений, если отклонено неподтвержденное поступление продуктов. Send notifications when an unconfirmed product receipt is rejected.
Основное сообщение будет отклонено с временной ошибкой. The primary message is rejected with a transient error.
Её заявление о вступлении в партию было отклонено. Her application to join the party was rejected.
Состояние указывает, было ли сообщение одобрено или отклонено модератором. The status indicates whether the message was approved or rejected by the moderator.
Поставщику отправляется уведомление о том, что заявление было отклонено. A notification is sent to the vendor to indicate that their application was rejected.
Мое приложение было отклонено в связи с «проблемами общего характера». My app was rejected for 'General Issues'.
сообщение отправлено для модерирования и ожидает утверждения или отклонено модератором; The message was sent for moderation and is awaiting approval or was rejected by the moderator.
Принудительное применение TLS: сообщение будет отклонено, если не удастся установить TLS-подключение. Force TLS enforces TLS connections, meaning that the message is rejected if the TLS connection is unsuccessful.
Поставщику направляется уведомление о том, что его заявление было утверждено или отклонено. The vendor is sent a notification informing them whether their application was approved or rejected.
Обыкновенное сообщение может быть отклонено агентом фильтрации отправителей только в двух сценариях: There are only two scenarios where a legitimate message might be rejected by the Sender Filter agent:
Потерпевший, заявление которого было отклонено, может позднее в ходе разбирательства представить новое заявление. A victim whose application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
Сообщение было отклонено из-за правила потока обработки почты (также называемого правилом транспорта). The message was rejected by a mail flow rule (also known as a transport rule).
Потерпевший, письменное заявление которого было отклонено, может позднее в ходе разбирательства представить новое заявление. A victim whose written application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
Г-н Белленжер (Франция) говорит, что предло-жение его делегации не было отклонено наотрез. Mr. Bellenger (France) said that his delegation's proposal had not been rejected out of hand.
Если проверяющий отклоняет потенциальный поставщика, статус запроса изменяется с Заявление ожидает утверждения к Заявление отклонено. If the reviewer rejects the prospective vendor, the status of the request changes from Application pending approval to Application rejected.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download