Exemplos de uso de "отклонены" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Наши предложения не были отклонены. Our proposals were not rejected.
Содержит строки, которые были утверждены или отклонены. This includes lines that have been rejected or approved.
Почему мои документы для верификации счета были отклонены? Why were my identity verification documents rejected?
Действительно, международное право требует, чтобы такие просьбы были отклонены. Indeed, international law requires that such proposals be rejected.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP. Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
Заявка на покупку отклонена и все строки заявки на покупку были отклонены. The purchase requisition has been rejected and all purchase requisition lines have been rejected.
Отклонения продуктов — продукты в файле CMR отклонены для импорта в каталог закупаемой продукции. Product rejections – Products in the CMR file were rejected for import into the procurement catalog.
Уведомление конкретного пользователя клиента о том, что номенклатуры строки были отклонены инициатором запроса продуктов. Notify a specific client user that line items have been rejected by the requester of products.
Если бюджет или версия бюджета отклонены, перед их повторной отправкой также можно распределить суммы. If the budget or budget revision is rejected, you can also allocate the amounts before you resubmit it.
Фактически из 19 заявок кандидатов 12 были отклонены, а два кандидата сами сняли свои кандидатуры. Indeed, out of 19 declarations of candidacy, 12 were rejected and two withdrew.
Заявки на покупку и строки заявки на покупку, которые были отклонены, могут быть отправлены повторно. Purchase requisitions and purchase requisition lines that have been rejected can be resubmitted.
Если все строки для существующих поставщиков отклонены, необходимо создать новый запрос предложения для отправки новому поставщику. If you have rejected all the lines from the existing vendors, you must create a new RFQ to send to a new vendor.
Сделка, ожидающий приказ или их изменения не приняты, отклонены, удалены или возвращены согласно положениям настоящего Клиентского соглашения; a transaction or a pending order or any modification to the foregoing not accepted, rejected, deleted or reverted in accordance with the provisions of this Customer Agreement,
a Данные о количестве обработанных требований включают требования, которые были утверждены к оплате, и требования, которые были отклонены. a The number of claims processed includes those that have been approved for payment and those that have been rejected.
Если все предложения для всех строк в запросе предложения приняты или отклонены, добавить поставщиков в запрос предложения невозможно. You cannot add vendors to an RFQ if you have accepted or rejected bids for all lines in the RFQ.
Вместо этого такие сообщения будут по-прежнему не проходить проверки DMARC, однако они будут отмечены как спам, а не отклонены. Instead, these messages will still fail DMARC but they will be marked as spam and not rejected.
a Данные о количестве обработанных требований включают в себя требования, которые были утверждены к оплате, и требования, которые были отклонены. a The number of claims processed includes claims that have been approved for payment and those that have been rejected.
Документы будут оставаться в состоянии ожидания утверждения до тех пор, пока не будут утверждены или отклонены пользователем, обладающим соответствующим разрешением. Documents remain in a pending state until they are approved or rejected by someone who has permission to do so.
Просьба представить информацию о пересмотре законодательства, касающегося обязательного обучения в школах " скрываемых детей ", чьи просьбы о предоставлении убежища были отклонены. Please provide information on the review of legislation regarding compulsory schooling for the “hidden children” whose asylum applications had been rejected.
Предложения, содержащиеся в документах INF.3 и INF.16, а также устное предложение Италии (об использовании только прописных букв) были отклонены. The proposals contained in INF.3 and INF.16 and the oral proposal by Italy (upper case only) were rejected.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS