Exemplos de uso de "отличная идея" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos39 great idea15 neat idea1 outras traduções23

Да, пистолет в сейфе, отличная идея. Oh, yeah, the gun in the strongbox, that was a really great idea.

Прочтя, подумал: "А ведь отличная идея!", And he thought, "That's a really neat idea!"

И я ответил: "О! Отличная идея." And I said, "That's a great idea."

Отличная идея, только что пришла в голову. Just a great idea off the top of my head.

Все равно, это была отличная идея, Хэлли, не падай духом. All right, well, it was a great idea anyway, Hallie, better luck next time.

Думаю, вечеринка-сюрприз - это отличная идея, и я буду рада помочь. I think a surprise party is a great idea, and I'd love to help.

Отличная идея, Касл, за исключением того, что тут заперто, и у меня нет болтореза. That's a great idea, Castle, except it's locked, and I'm fresh out of bolt cutters.

То есть я подумал, что это была отличная идея, поэтому я начал строить байдарки. I mean, I thought it was a great idea, but I started building kayaks.

Итак, мы находимся на этапе, когда мы должны сделать это - люди, считающие, что это отличная идея. So, we're at the stage now where we have to do this - the people who think it's a great idea.

Отличная идея, если лихорадка денге или холера сидела в засаде в течение двух лет, прежде чем внезапно. Great ideas, if dengue fever or cholera laid in wait for two years before suddenly.

Да, это отличная идея, но что я на самом деле хотел сказать - это прекрасная метафора для принципа, по которому возникают идеи. Now, that's a great idea, but what I'd like to say is that, in fact, this is a great metaphor for the way that ideas happen.

Вегас, это отличная идея для драфта и мы должны, на самом деле, поднять бокалы за Пита, и за то, что он это придумал. Vegas is a great idea for the draft, and we should really raise a glass to Pete for coming up with it.

Многие левацкие полемисты указывают на Японию, у которой чистый госдолг равен примерно 140% ВВП, как на доказательство того, что значительное увеличение госдолга – отличная идея (даже несмотря на то, что рост экономики в этой стране анемичен). Many left-leaning polemicists point to Japan, where net debt is about 140% of GDP, as proof that much higher debt is a great idea, despite the country’s anemic growth record.

Если бы человек по имени Джимбо пришёл к вам в 2001 году и сказал: "У меня есть отличная идея! Мы начнём с семи правил: кто угодно когда угодно может исправить что угодно, и получим отличную энциклопедию! А?" If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, "I've got a great idea! We start with seven articles that anybody can edit anything, at any time, and we'll get a great encyclopedia! Eh?"

Это было бы отличной идеей четыре с половиной года назад. It would have been a great idea four and a half years ago.

У вас отличные идеи, но они работают только на уровне деревни. These are great ideas, village-level ideas.

Кстати, отличная идея с тальком. Oh, by the way, nice idea with the talcum powder.

Да нет, отличная идея, курочка. No, it's cool, hon.

Внезапно меня посетила отличная идея. Then all of a sudden a good idea came to me.

На самом деле, это отличная идея!» In fact, it seems like a pretty good idea!”

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!