Beispiele für die Verwendung von "отношений" im Russischen mit Übersetzung "relationship"

Übersetzungen:

alle17202 relation4398 respect3311 regard2858 relationship2701 attitude939 treatment574 way517 ratio337 bearing205 relevance157 applying to19 andere Übersetzungen1186

einblenden

Изменение отношений отчетности для должности Modify the reporting relationships for a position

Он нуждается в серьезных отношений. He needs a serious relationship.

От завязывания новых серьезных отношений. From getting into another serious relationship.

И виды отношений между людьми отличаются. And there are different kinds of relationships between the people.

20% детей не имеют таких отношений. Twenty percent of kids do not have those relationships.

Дружба - это основа любых длительных отношений. Friendship is the foundation of any lasting relationship.

Нарушили единственную неприкосновенную заповедь международных отношений. You violated the only absolutely inviolate rule of international relationships.

У отношений Египта с МВФ непростая история. Egypt’s relationship with the IMF has long been rocky.

Нельзя говорить парню что хочешь серьезных отношений. You don't tell a guy that you want a serious relationship.

В мире есть несколько различных "особых отношений". The world has a variety of "special relationships."

Я хотел отношений без тёрок и трений. I wanted a relationship without friction.

Изменение баланса экономических отношений США и Китая Rebalancing the US-China Economic Relationship

Между нами никогда не было простых отношений. We never had the best relationship.

Эй, я только что выбралась из серьезных отношений. Hey, I just got out of a serious relationship.

Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. Public diplomacy, by contrast, involves building long-term relationships.

Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений. This may seem to portend an ever-deepening bilateral relationship.

Теперь же оно стало для меня портретом отношений. Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

На самом деле одна, а не между отношений. T ruly alone, not between relationships.

Это еще и прощупывание почвы для ваших отношений? Is that testing the waters with your relationship as well?

Подробнее о том, как изменить статус своих отношений. Learn more about changing your relationship status.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!