Verwendungsbeispiele von "отсутствующий" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle544 miss350 absent86 be absent60 absentee17 be out10 be away6 stay out3 be in default1 andere Übersetzungen11

einblenden

Неправильный или отсутствующий атрибут в записях контактов. Malformed or missing attributes in contact entries.

Уничтожение семей, отсутствующий отец, обручальные кольца. Family annihilator, absent father, wedding rings.

Видеть, как твою мать бесцеремонно бросил постоянно отсутствующий отец. Seeing his mother unceremoniously dumped - by an absentee dad.

Общественные Блага в Мировом Масштабе: Отсутствующий Компонент Global Public Goods: The Missing Component

Кроме того, любой гражданин, временно отсутствующий на территории страны в период выборов, может предъявить избирательный бюллетень в местном консульстве и проголосовать. Furthermore, any citizen who was temporarily absent from the country during an election could present a voting card at the local consulate and register his or her vote.

Единственный отсутствующий компонент - это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения. The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.

Такая альтернативная версия могла бы позволить пользователям определять запросы (единственный элемент, отсутствующий в существующей версии). The alternative version might include possibilities for users to define queries (the only item missing in existing version).

Если в списке Значения отображается отсутствующий объект типа адреса, удалите его, выбрав значение и нажав кнопку Удалить. If the missing address type object is shown in the Values list, remove it by selecting the value and clicking Remove.

Второй отсутствующий элемент - одинаковые для бедных и богатых стран веса, присвоенные нематериальным факторам при анализе распределения материального вознаграждения. The second missing element concerns the weight to be given to non-material factors when measuring the distribution of material rewards in richer countries as much as in poor ones.

Первый отсутствующий ингредиент - четкость в определении методики измерения справедливости как таковой (например, как учесть последствия компромисса между детским трудом и голодом?). The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade-offs between, say, child labour and starvation.

Для устранения причины этой ошибки воспользуйтесь редактором ADSI или аналогичным средством, чтобы удалить отсутствующий тип адреса из атрибута gatewayProxy политики получателей. To address this error, use ADSI Edit or a similar tool to remove the missing address type from the gatewayProxy attribute of the recipient policy.

Более высокий зарубежный спрос со стороны стран с активным сальдо торгового баланса (среди которых Китай, Германия и Япония) мог бы помочь восстановить частично отсутствующий спрос. Higher foreign demand from today's trade-surplus countries (China, Germany, and Japan, among others) could help restore some of the missing demand.

Если вы повторно создаете соединитель получения сообщений из Интернета, чтобы заменить отсутствующий стандартный соединитель получения с названием "Интерфейсный сервер по умолчанию" на сервере почтовых ящиков, для параметра IP-адреса оставьте значение (Все доступные IPv4), а для параметра Порт — 25. При нажатии кнопки Готово вы не получите сообщение об ошибке. If you're recreating an Internet Receive connector to replace the missing default Receive connector named Default Frontend on the Mailbox server, leave the default values of IP addresses: (All available IPv4) and Port: 25 (when you click Finish, you won't receive an error message).

Запись DNS узла, возможно, отсутствует DNS 'Host' Record Appears to Be Missing

Насилие в списке явно отсутствует. Violence is conspicuously absent from the list.

Она отсутствовала из-за простуды. She was absent due to a cold.

Все отсутствующие будут исключены на две недели. All the absentees will be suspended for 2 weeks.

Менеджер отсутствовал, поэтому я оставил сообщение его секретарю. The manager was out, so I left a message with his secretary.

Особенно когда Его Светлость отсутствует. Especially when His Lordship is away in his domain.

Вообще-то, я хочу чтобы почаще отсутствовал. I wish he'd stay out more often.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen