Exemples d’usage de "отсыпается" en russe avec traduction en anglais

<>
Полагаю, она отсыпается после утреннего коктейля? I assume she's sleeping off her breakfast cocktail?
Верена всё еще отсыпается после вчерашнего. Verena's still sleeping off the effects of last night.
Рита сейчас отсыпается в своём купе. Rita is sleeping off the after-effects in the stateroom.
Девчонка отсыпается после пьянки в доме подружки. The girl's sleeping off a hangover at her friend's house.
Ну, они подумали что он отсыпается после запоя. Well, they figured he was sleeping off his booze.
Я бы хотела бросить все и рвануть в Италию, ты знаешь, и проводить все ночи с модных салонах, а днем отсыпаться от бурных ночей. I would love to drop everything and move to Italy, you know, and spend my nights with fashionistas and my days sleeping off my nights.
Он наверняка где-нибудь отсыпается. He's probably just sleeping one off.
Твой парень всё ещё отсыпается? Your man still sleeping it off?
По моим предположениям, Рокки сейчас отсыпается дома. My guess, Rocky's home right now, sleeping it off.
Она плохо провела ночь и сейчас отсыпается. She felt bad last night and wanted to sleep during the day.
Они наложили ему швы, и он отсыпается. They gave him stitches, and he's sleeping it off.
Он, наверное, просто отсыпается у какого-нибудь друга. I mean, he's probably just sleeping it off at a friend's place.
На нее действует погода и сейчас она отсыпается. She's a little under the weather, and she's sleeping it off right now.
И сказал, что Кевин сильно набрался и отсыпается в своей машине. Said that Kevin had gotten drunk and was sleeping it off in his car.
Тик-Так живет в одной из этих помоек, когда он не отсыпается в каком-нибудь наркопритоне. Tic-Tac lives in one of these dumps when he's not nodding off in some shooting gallery.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !