Beispiele für die Verwendung von "оцениваются" im Russischen mit Übersetzung "evaluate"

Übersetzungen:

alle523 estimate150 evaluate113 assess101 value42 measure36 price28 rate14 appreciate6 score6 appraise3 rank3 grade2 weigh in2 andere Übersetzungen17

einblenden

Критерии номенклатур и местонахождений определяют запасы, которые оцениваются для пополнения. The item and location criteria define the inventory that is evaluated for replenishment.

Можно создать несколько правил назначения и указать порядок, в котором правила оцениваются. You can create several assignment rules and specify the order in which the rules are evaluated.

Правила в рамках политики оцениваются для всех сообщений и поддерживаемых типов файлов. Rules within the policy are evaluated for all messages and supported file types.

должны постоянно проводиться замеры эксплуатационного давления, которые регистрируются и оцениваются независимым образом; The operating pressures should be continuously measured and independently recorded and evaluated;

"Самый низкий" (все остальные политики адресов электронной почты оцениваются раньше, чем стандартная политика). Lowest (all other email address policies are evaluated before the default policy).

Все политики адресов электронной почты, включая те, которые никогда не применялись, оцениваются по приоритету. All email address policies, including policies that have never been applied, are evaluated based on priority.

При выполнении Data Guarantee API для оценки работоспособности инфраструктуры копий баз данных, оцениваются несколько элементов. When the Data Guarantee API is executed to evaluate the health of the database copy infrastructure, several items are evaluated.

Строки с наименьшим номером оцениваются в первую очередь, начиная с 1, затем 2 и так далее. The lines with the lowest number are evaluated first, starting with 1, and then 2, and so on.

Когда сообщение адресуется в группу рассылки, то подсказки для отдельных получателей, являющихся участниками этой группы, не оцениваются. When a message is addressed to a distribution group, the MailTips for individual recipients that are members of that distribution group aren't evaluated.

Если создается несколько шаблонов пополнения, можно указать, когда и как часто группы номенклатур и местонахождений оцениваются для пополнения. If you create multiple replenishment templates, you can select when and how often groups of items and locations are evaluated for replenishment.

Если сообщение адресуется более чем 200 получателям, то подсказки по отдельным почтовым ящикам не оцениваются по соображениям производительности. If the message is addressed to more than 200 recipients, individual mailbox MailTips aren't evaluated due to performance reasons.

Окончательные тендерные заявки оцениваются и сопоставляются для выявления выигравшей тендерной заявки, как это определено в статье [32 (4) (b)]. The final tenders shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful tender as defined in article [32 (4) (b)].

Требования, если таковые имеются, к финансовым учреждениям, помимо банков, об УПО, и каким образом такие уведомления рассматриваются и оцениваются. Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.

Например, «Большая двадцатка» запустила Процесс взаимной оценки (Mutual Assessment Process): страны, входящие в эту группу, оцениваются на основе согласованных индикаторов. For example, the G20 launched the Mutual Assessment Process, whereby member countries are evaluated on the basis of agreed indicators.

— Экоритм — это алгоритм, однако его действия оцениваются на основе вводимых данных, которые он получает от довольно неконтролируемого и непредсказуемого мира. An ecorithm is an algorithm, but its performance is evaluated against input it gets from a rather uncontrolled and unpredictable world.

В третьем разделе рассматриваются вопросы, связанные с оценкой эффективности деятельности: цели осуществляемой политики оцениваются с точки зрения существующих проблем и условий. The third section deals with performance evaluation: the current policy objectives are evaluated in terms of the existing problems and conditions.

Сообщения далее проходят через фильтрацию политик, где сообщения оцениваются на соответствие пользовательским правилам транспорта, которые создаются вами или включаются из шаблона. Messages continue through policy filtering, where messages are evaluated against custom transport rules that you create or enforce from a template.

Чем ниже значение, тем выше приоритет. Политики с высоким приоритетом оцениваются первыми, а стандартная политика адресов электронной почты всегда оценивается последней. A lower priority number indicates a higher priority, higher priority policies are evaluated first, and the default email address policy is always evaluated last.

Конституция предусматривает общие основы управления страной и служит тем стандартом, на базе которого строятся и оцениваются национальные законы, действия и решения правительства3. The Constitution provides the general framework for the governance of the country, it forms the standard on which national laws, government actions and decisions are based and evaluated.

требований, если таковые имеются, предъявляемых к финансовым учреждениям, помимо банков, в отношении предоставления СПО, и того, как рассматриваются и оцениваются такие сообщения; Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports reviewed and evaluated.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!