Usage examples of "параллель" in Russian with translation to English

<>
show all
Давайте теперь представим такую параллель. Now, let's imagine a parallel.
Параллель с европейской интеграцией поразительна. The parallel with Europe's integration is striking.
Существует важная параллель к этой ситуации: There is an important parallel to this situation:
Параллель с Европой на этом не заканчивается. The parallel with Europe does not end there.
Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной. Nothing is pre-determined; but the parallel is striking.
Но любой, кто знает историю Европы, может провести параллель: But anyone who knows European history can identify a parallel:
Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом. So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds.
Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна. That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.
Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики. You know, I think that there's a big parallel between bending the crucifix out of shape and creating swastikas.
Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты. There is a historical parallel to today's concern about the world's major reserve currency.
Я думаю, вы можете провести параллель с тем, когда предлагаются коммерческие услуги. I think you kind of see the same kind of parallel when the commercial stuff is offered.
Но любой, кто знает историю Европы, может провести параллель: кальвинист, пуританская революция. But anyone who knows European history can identify a parallel: the Calvinist, Puritan revolution.
Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far-fetched.
К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами - не просто гипербола. Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.
Что бы ни случилось, войска США и Южной Кореи не должны пересекать 38-ю параллель. Come what may, US and South Korean troops would not cross the 38th parallel.
Однако здесь лучше подходит параллель с правом на ношение оружия в США и соответствующие конституционные нормы. But a better parallel is the right to gun ownership in the US and the constitutional provisions that support it.
Существует важная параллель к этой ситуации: в 1992 году датчане, ко всеобщему удивлению, проголосовали против Маастрихтского договора. There is an important parallel to this situation: in 1992, Danes surprisingly voted No to the Maastricht Treaty.
Более темную параллель можно провести с Великой Депрессией 1930-х годов, когда не помогло никакое количество ликвидности. The darker parallel is to the Great Depression of the 1930’s, when no amount of liquidity helped.
Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами. Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.
Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме. But, despite the grim parallel, Japan's government does not seem to think that it needs to take the problem seriously.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download