Exemplos de uso de "по уши" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Я в тебя по уши влюблена. I'm completely in love with you.
Я по уши влюблена в тебя. I am completely in love with you.
Когда мне было 16 я по уши влюбилась в одного парня. When I was 16 I was completely in love with this guy.
В прошлый раз, когда я была здесь, я была по уши влюблена в Стэфана. Last time I was here, I was so completely in love with Stefan.
Мы и правда отлично ладили, но когда я поняла что он по уши в меня влюблён, было уже слишком поздно. And we got on really well, and it was too late before I realised he was completely in love with me.
Я не влюблена по уши. I am not disgustingly loved up.
Ты влюбился по уши, да? You got it bad, don't you?
Он - уже по уши влюблен. He's already deep in love trouble.
Я влюбился в Финна по уши. I'm madly in love with Finn.
Я был по уши в работе. I was up to my eyes in it at work.
Король влюбился в тебя по уши. Well, the king is plainly in love with you.
Нет, этот парень влип по уши. Man, this guy is in way over his head.
Я уже по уши наелась безе. I'm up to my ears in meringue.
Том по уши влюбился в Мэри. Tom has a terrible crush on Mary.
Что ж, он опять влюбился по уши. Well, he fell in love head over heels again.
Он по уши влюблен в дочь викария. He's all loved up with that vicar's daughter.
Он был по уши влюблён в барменшу. He was totally in love with the bar girl.
Мы уже по уши в этом заговоре. Now we're getting into real conspiracy mode.
Он по уши вляпался с этим бизнесом. He was in over his head with his business.
Две недели, чтобы влюбиться в тебя по уши. Two weeks for me to fall in love with you.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS