Usage examples of "под властью" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all56 other translations56

Это будет полицейское государство под властью закаленных бойцов. It will be a police state in the hands of hardened warriors.

Китай под властью Ху, возможно, нашел свою модель развития: China under Hu has perhaps found its development model:

Он вам больше не брат, теперь он под властью ведьмы. He ceased to be your brother the moment the witch put him under her spell.

И ещё более 89 лет Индия была под властью иностранцев. And India was up to 89 years more of foreign domination.

Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.

До 2004 года Кения находилась под властью Даниэля арап Муа около 18 лет. Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years.

Под властью администрации ООН в Косово были созданы законные институты для управления внутренними делами. Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created.

Видите, Китай под властью иностранцев значительно уменьшил свои доходы и опустился до уровня Индии. You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

Говорится, что мир не закончится от руки Господа но будет перерожден под властью проклятых. Says the world will not end by God's hand but be reborn in the embrace of the damned.

Правда и то, что 50 лет Аргентина находилась под властью военных диктатур и слабых гражданских правительств. True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments.

Если бы не европейское военное вмешательство, ливийцы всё еще жили бы под властью тирана Муаммара Каддафи. If it were not for Europe’s military intervention, Libyans would still be living under the tyrannical Muammar el-Qaddafi.

Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов. The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes.

Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха. And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah.

В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.

Под властью КПК они получили полномочия и привилегии, о которых не могли и мечтать во время правления Британии. Under the CCP, they have gained power and privileges that were unattainable under British rule.

На самом деле, страна А - это демократическая Индия, а страна Б - Пакистан, который долгое время находился под властью военных. In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan - the country that has a long period of military rule.

Сегодня почти все согласны, что народ Палестины заслуживает собственного государства, и что он не должен жить под властью Израиля. Nowadays, almost everyone agrees that the Palestinian people deserve a state, and that they should not live under Israeli rule.

Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства. Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership.

Это решение, возможно, вытекает из предположения, что переговоры рухнут, тем самым дискредитируя палестинскую автономию, которая находится под властью ФАТХа. This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah-dominated Palestinian Authority.

Китай под властью Ху, возможно, нашел свою модель развития: форму Ленинского капитализма без стремлений к более демократичной форме правления. China under Hu has perhaps found its development model: a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download