Usage examples of "поднимаю шум" in Russian with translation to English

Доктора отказываются верить мне, считают, что я зря поднимаю шум. Doctors are refusing to believe me, reckon I'm making a fuss.

Давай не будем поднимать шум. Let's not make a fuss.

Не надо поднимать шум, Доктор. Let's not make a fuss, Doctor.

Ты же обещала не поднимать шум. Abby, you promised you wouldn't make a fuss.

Ну, и чего ты подняла шум? So, what are you making a fuss?

Она хочет поднять шум, как обычно. She wants to make a fuss, like she always does.

Я сам не стал бы поднимать шум. I never could make a fuss.

Если поднимем шум, то можешь потерять всё. Make a fuss, you're likely to lose everything.

Мы хотели позвонить, но вы не хотели поднимать шум. We wanted to call but you don't want to make a fuss.

Вот и не надо поднимать шум из-за подобного пустяка! Few can notice, so don't make a fuss!

Причина, по которой я поднимаю вопрос об этом гневе, состоит в том, что я вижу его всякий раз, когда в социальных и других сетях начинается дискуссия на тему технического анализа. The reason I bring up this anger is because I see it whenever a discussion about technical analysis comes up in the in the media, both social or otherwise. My friends Phil Pearlman and Josh Brown each put up blog posts this weekend about Technical Analysis. The Comment section in these posts are hilarious.

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Почему показывается только одно изображение, когда я поднимаю свой фотоальбом? Why is there only 1 image showing up when I boost my photo album?

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря. You can hear the sound of the sea in this hotel room.

"Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни". "When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life."

Отец жаловался на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Я поднимаю белый флаг перемирия. I'm waving a white la perla.

Отец сетовал на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Я поднимаю забрало. I'm swinging the face plate upward.

Этот шум сводит меня с ума. That noise is almost driving me mad.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!