Beispiele für die Verwendung von "подобно" im Russischen mit Übersetzung "such a"

Übersetzungen:

alle3086 like1338 similar912 such a461 such an165 just as48 alike11 those sort of1 these type of1 those kind of1 these sort of1 these kind of1 andere Übersetzungen146

einblenden

Подобно печально известному мольеровскому лицемеру Тартюфу, такой закон просто покрывает зло, которое мы не желаем видеть: социальное неравенство и исключение людей из общества. As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil that we don't want to see: social inequality and exclusion.

Как ситуация достигла подобной точки? How has the situation reached such a point?

Подобный процесс не принесёт успеха. Such a process will not succeed.

Подобный сценарий не является невозможным. Such a scenario is not impossible.

Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается. Such a trivial thing is out of the question.

Словакия представляет позитивный пример подобного перелома. Slovakia offers a positive example of such a rupture.

В жизни ничего подобного не слышал. I've never heard such a story all my life.

Безусловно, осуществить подобное преобразование будет непросто. Of course, delivering such a transformation will not be easy.

Многие отрицают даже мысли о подобном. Many deny that they would even consider such a thing.

Никогда даже не мечтал о подобном. Never did I dream of such a thing.

Мир уже видел подобный синтез раньше. The world has seen such a synthesis before.

На позднем сроке беременности подобный феномен. In later pregnancies such a phenomenon.

Подобный тест может оказаться крайне полезным. Such a test might prove highly useful.

Так как же предотвратить подобный сценарий? So, how can such a scenario be prevented?

Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ. Such a debt-conversion program would offer five benefits.

Я не говорил подобного по собственной воле. I didn't say such a thing of my own will.

Впервые подобное требование было введено в Аризоне. Arizona was the first to introduce such a requirement.

Подобное бегство молодежи истощило бы страну экономически. Such a youth drain would devastate the country economically.

Я никогда не слышал подобной странной истории. I've never heard such a strange story.

Подобную систему нельзя перестроить небольшими, постепенными мерами. Such a system cannot be overhauled through small incremental steps.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!